送别

唐 · 李百药

译文

眷言一杯酒,凄怆起离忧。

回望这一杯饯行的薄酒,凄怆之感不禁涌起离别的忧愁。

夜花飘露气,暗水急还流。

夜里的花朵飘散着清凉的露水气息,暗处的流水急促地回旋奔流。

雁行遥上月,虫声迥映秋。

大雁排成行远远飞向天边的明月,秋虫的鸣声远远地回映着秋天的清冷。

明日河梁上,谁与论仙舟。

到了明天站在河桥之上,还有谁能与我一起像仙人般泛舟论道呢。

赏析

题解
此诗为李百药的送别之作,写饮酒饯别时的离愁别绪。诗人借秋夜的自然景象——露气、暗水、雁行、虫声,渲染离别的凄怆氛围,末句以"谁与论仙舟"表达别后孤独无侣的惆怅。

逐句解读
「眷言一杯酒,凄怆起离忧」——回望这一杯饯行的酒,凄怆之感涌起离别的忧愁。

"眷言"为回顾之意,起笔即定下感伤基调。

「夜花飘露气,暗水急还流」——夜里的花飘散着露水的气息,暗处的流水急促地回旋流动。以夜景烘托离愁。

「雁行遥上月,虫声迥映秋」——大雁排成行飞向远方的月边,虫鸣声远远地回映着秋天的清冷。雁行远飞暗喻友人离去,虫声秋意更添离愁。

「明日河梁上,谁与论仙舟」——到了明天站在河桥之上,还有谁与我一起谈论仙舟呢?"河梁"用李陵送苏武的典故("携手上河梁"),"仙舟"用郭太、李膺同舟而众人以为仙的典故,表达别后无人共语的孤独。

艺术手法
全诗以"一杯酒"起,以"仙舟"结,首尾呼应。中间两联以秋夜景物渲染离愁,"夜花"对"暗水"、"雁行"对"虫声",视觉与听觉交织,露气的静谧与暗水的急促形成动静对比。

"迥映秋"三字既写实(虫声回荡在秋夜中),又象征(离愁映照在秋意中),一语双关。末句化用李陵、郭太两个送别典故,既点明送别主题,又以"谁与"的反诘强化孤独感。

总体评价
此诗虽短小而意境深远,是初唐送别诗中的佳作。诗人善于以景物烘托情感,夜花、暗水、雁行、虫声四种意象交织出一幅秋夜送别图,凄美而动人。末句用典自然,不露痕迹地将离别之情升华到对友谊和知己的珍重。全诗语言凝练,情感真挚,在李百药的诗歌创作中属于较为出色的一篇。

相关诗词