笙歌(二首) 二

唐 · 李百药

译文

为相雍门叹,当思执烛游。

为了像雍门周那样感叹人生短暂,应当想到秉烛夜游及时行乐。

不惜妾身难再得,方期君寿度千秋。

不吝惜我这卑微之身难以再得,只期望您的寿命度过千秋万岁。

赏析

题解

此诗为李百药《笙歌》二首的第二首。诗人以歌女的口吻表达了对生命短暂的感慨,以雍门周和执烛游的典故劝人珍惜当下的欢乐时光。

逐句解读

「为相雍门叹,当思执烛游。」为了像雍门周那样感叹人生的短暂,应当想到秉烛夜游的及时行乐。雍门周曾以琴声使孟尝君悲泣,感叹生死无常。

"执烛游"用古诗"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意。

「不惜妾身难再得,方期君寿度千秋。」不吝惜我这卑微之身难以再得,只期望您的寿命能够度过千秋万岁。以歌女自我牺牲的口吻表达对主人的祝愿。

艺术手法

此诗以用典和反衬为主要手法。

"雍门叹"以悲声引出生死无常的主题,"执烛游"以积极的态度回应——既然生命短暂就应当及时行乐。

"不惜妾身"与"期君寿度千秋"的对比将个人的渺小与对方的尊贵形成反衬。

总体评价

此诗以歌女的口吻表达了对生命短暂的感慨和及时行乐的态度。

"为相雍门叹,当思执烛游"将两个典故自然衔接,从悲观到达观的转变流畅自然。

相关诗词