少年行

唐 · 李百药

译文

少年飞翠盖,上路勒金镳。

少年驾着翠色华盖的马车飞驰,在大道上勒住金色的马嚼。

始酌文君酒,新吹弄玉箫。

开始酌饮如卓文君所酿的美酒,新近吹奏如弄玉所吹的洞箫。

少年不欢乐,何以尽芳朝。

少年如果不尽情欢乐,如何度过这美好的青春时光。

千金笑里面,一搦掌中腰。

千金难买的美人笑容映在其中,盈盈一握的纤细腰肢在掌中。

挂缨岂惮宿,落珥不胜娇。

挂冠留宿岂会害怕过夜,掉落的耳珰更添不胜娇态。

寄语少年子,无辞归路遥。

寄语各位少年,不要推辞归路遥远。

赏析

题解
此诗为李百药咏少年游乐之作。李百药为初唐名臣,此诗以华丽的笔调描绘贵族少年的游乐生活,从车马的华贵写到酒宴的欢歌,再从美人的娇态写到通宵的欢乐,格调华美而轻快。

逐句解读
「少年飞翠盖,上路勒金镳」——少年驾着翠色华盖的马车飞驰,在大道上勒住金色的马嚼。“飞翠盖」“勒金镳」写车马的华贵与少年的意气。

「始酌文君酒,新吹弄玉箫」——开始酌饮如卓文君所酿的美酒,新近吹奏如弄玉所吹的洞箫。“文君酒」用卓文君当垆的典故,“弄玉箫」用秦穆公女弄玉吹箫引凤的典故。

「少年不欢乐,何以尽芳朝」——少年如果不尽情欢乐,如何度过这美好的青春时光。“尽芳朝」写珍惜青春年华。

「千金笑里面,一搦掌中腰」——千金难买的美人笑容映在其中,盈盈一握的纤细腰肢在掌中。“千金笑」指美人的笑容,“一搦」形容腰肢纤细。

「挂缨岂惮宿,落珥不胜娇」——挂冠留宿岂会害怕过夜,掉落的耳珰更添不胜娇态。“挂缨」指留宿,“落珥」写美人的娇态。

「寄语少年子,无辞归路遥」——寄语各位少年,不要推辞归路遥远。“无辞归路遥」以少年不顾路远写游乐的尽兴。

艺术手法
全诗以华丽的辞藻描绘贵族少年的游乐生活。“文君酒」“弄玉箫」“千金笑」“掌中腰」等典故和意象将少年游乐写得极为华美。“少年不欢乐,何以尽芳朝」是全诗的主题句,以直抒胸臆的方式表达及时行乐的人生态度。

总体评价
此诗是李百药少年题材诗的佳作。全诗以华美的辞藻和轻快的格调描绘贵族少年的游乐生活,在初唐诗中属于宫体风格的作品。“少年不欢乐,何以尽芳朝」一联以直白而有力的方式表达及时行乐的人生态度。

相关诗词