秋晚登古城

唐 · 李百药

译文

日落征途远,怅然临古城。

日落时分征途还很遥远,怀着惆怅的心情登临这座古城。

颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊。

倾颓的城墙上寒雀聚集栖息,荒败的城垛旁晚鸦被惊飞起来。

萧森灌木上,迢遰孤烟生。

灌木丛上一片萧条冷寂,遥远的地方升起一缕孤烟。

霞景焕余照,露气澄晚清。

晚霞焕发出残余的光辉,露气使傍晚的天色更加澄澈清冷。

秋风转摇落,此志安可平。

秋风使草木纷纷凋零飘落,我胸中的志向怎能就此平息。

赏析

题解
此诗写深秋日暮登临古城所见萧瑟之景,抒发征途远客的惆怅之情。古城之"古"暗示历史沧桑,秋晚之"晚"渲染时序萧条,二者叠加,构成沉郁的诗境。李百药一生仕途坎坷,曾仕隋后又归唐,此诗或作于其辗转途中,借古城荒败之景寄托身世之感。

逐句解读
「日落征途远,怅然临古城」——日落时分征途还很遥远,怀着惆怅的心情登临古城。起笔交代时间、心境和地点,奠定了全诗萧瑟的基调。

「颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊」——倾颓的城墙上寒雀聚集,荒败的城垛旁晚鸦受惊飞起。

"颓墉"即倒塌的城墙,"荒堞"即荒芜的城垛。以鸟雀栖止写城池的荒废。

「萧森灌木上,迢遰孤烟生」——灌木丛中一片萧条森冷,远处升起一缕孤烟。

"萧森"形容草木凋零的冷寂,"迢遰"形容遥远。

「霞景焕余照,露气澄晚清」——晚霞焕发出残余的光照,露气使得傍晚的天空更加清澄。写暮色中的光影变化,霞光与露气交织。

「秋风转摇落,此志安可平」——秋风使万物凋零摇落,我心中的志向怎能够平静?"摇落"暗用宋玉"悲哉秋之为气也"之意,将自然之衰败与内心之不平融为一体。

艺术手法
全诗以"日落"起,以"秋风"收,时间线索清晰。中间三联层层铺写古城萧条之景:颓墉、荒堞、灌木、孤烟、霞景、露气,构成一幅完整的秋暮古城图。对仗精工,"颓墉"对"荒堞"、"萧森"对"迢遰"、"霞景"对"露气",工稳而不板滞。末句"此志安可平"以反诘收束,化景为情,言有尽而意无穷,颇有陈子昂《登幽州台歌》的先声。

总体评价
此诗为初唐五律佳作,意象选择精准(颓墉、荒堞、孤烟、摇落),氛围营造浓郁。虽是登临怀古题材,却未落入六朝以来堆砌典故的窠臼,而是以朴素的白描手法刻画秋景,以直抒胸臆收尾,体现了由六朝向盛唐过渡的诗风特征。末句"此志安可平"掷地有声,堪称初唐沉郁之作。

相关诗词