妾薄命

唐 · 李百药

译文

团扇秋风起,长门夜月明。

秋风起了团扇便被弃置一旁,长门宫中只有明月的清辉空自照映。

羞闻拊背入,恨说舞腰轻。

羞于听闻他人描述新宠亲昵入内的情景,怨恨人们称赞新人舞姿轻盈腰肢纤细。

太常先已醉,刘君恒带酲。

太常官已经早已喝得酩酊大醉,刘君也总是带着宿醉不醒的醉意。

横陈每虚设,吉梦竟何成。

侍寝的卧榻每每成了虚设的摆设,怀孕生子的美梦终究怎能成真。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"妾薄命"为题,写宫中女子失宠后的幽怨之情。

"妾薄命"是古典诗歌中常见的闺怨题材,始见于汉乐府,后代文人多有拟作。李百药此篇以团扇、长门等经典意象入诗,短小精悍而含蓄蕴藉。

逐句解读
「团扇秋风起,长门夜月明」——秋风起时团扇便被弃置不用,长门宫中只有夜月空照。

"团扇"用班婕妤的典故,秋来见弃;

"长门"用陈皇后失宠贬居长门宫的典故。两句均为经典的弃妇意象。

「羞闻拊背入,恨说舞腰轻」——羞于听闻别人恩宠亲近的描述,怨恨人们称赞新人的舞腰轻盈。

"拊背入"形容亲密入内,指新宠的亲昵。

「太常先已醉,刘君恒带酲」——太常官员已经先喝醉了,刘君也总是带着醉意。

"太常"指周泽,传说他常醉;

"刘君"指刘伶,以嗜酒著称。此处比喻丈夫沉溺酒色。

「横陈每虚设,吉梦竟何成」——横陈的卧榻每每成为虚设,美好的梦境又怎能成真。

"横陈"指侍寝,"吉梦"指怀孕生子的美梦,暗含子嗣无望的悲哀。

艺术手法
全诗四联八句,每联都紧扣"薄命"主题。首联以两个经典典故开篇,颔联写心理,颈联以醉客比喻丈夫的冷淡,尾联点明最深的悲哀——连虚幻的希望(吉梦)都无法实现。层层递进,由外而内:从被弃(团扇)到失宠(长门),从嫉妒(舞腰轻)到绝望(吉梦竟何成)。用典自然贴切,"团扇""长门""太常""刘君"皆为前代故实,信手拈来而恰到好处。全诗不着一个"怨"字,却怨气满怀,体现了含蓄蕴藉的诗法。

总体评价
此诗为初唐闺怨诗的佳作,篇幅虽短却意蕴深厚。诗人以男性身份代拟女性口吻,对后宫女子的不幸寄予深切同情。末句"吉梦竟何成"由个人的失宠之痛上升到子嗣无望的绝望,使全诗的悲剧色彩更加浓重。语言凝练含蓄,用典精当,在同类题材中属于上乘之作。

相关诗词