寄杨公

唐 · 李百药

译文

公子盛西京,光华早著名。

杨公子在长安城中声名鼎盛,光华耀眼早已远近闻名。

分庭接游士,虚馆待时英。

以对等的礼节接待四方游学的士人,腾出馆舍来等待当世的英才。

高阁浮香出,长廊宝钏鸣。

高高的楼阁中飘出缕缕幽香,长长的走廊上传来宝钏叮当作响的声音。

面花无隔笑,歌扇不障声。

面饰花钿的女子毫无遮掩地含笑迎客,手中的歌扇也遮挡不住美妙的歌声。

赏析

题解
此诗为李百药寄赠杨公之作,赞美杨公在长安的名望和门第,描写其府邸中文士云集、歌乐繁华的盛况。杨公当为当时的一位显贵,好客爱才,府中常常宾朋满座。

逐句解读
「公子盛西京,光华早著名」——杨公子在长安城中声名鼎盛,光华早已远近闻名。

"西京"即长安。

「分庭接游士,虚馆待时英」——分庭抗礼接待四方游学的士人,空出馆舍等待当世的英才。写杨公好客爱才。

「高阁浮香出,长廊宝钏鸣」——高高的楼阁中飘出缕缕幽香,长长的走廊上传来宝钏的声响。

"宝钏鸣"指歌妓走动时身上首饰发出的声音,暗示府中歌乐之盛。

「面花无隔笑,歌扇不障声」——面饰花钿的女子毫无遮掩地含笑,歌扇也遮挡不住美妙的歌声。

"面花"即面饰的花钿,写歌妓的美丽和对客人的热情。

艺术手法
全诗四联八句,首联点题(盛名),颔联写其好客(接游士、待时英),颈联写府中繁华(浮香、宝钏鸣),尾联写歌妓之美(面花、歌扇)。由虚到实,由人及景,层次井然。

"高阁浮香出,长廊宝钏鸣"一联对仗工整,以嗅觉和听觉两种感官描写府邸的繁华,"浮"和"鸣"两字动感十足。末联"面花无隔笑,歌扇不障声"以否定句式(无隔、不障)写出歌女的热情奔放,在应酬诗中颇有生趣。

总体评价
此诗为典型的初唐赠答诗,以赞美收件人为核心。虽属应酬之作,但写得流畅自然,不显谄媚。

"面花无隔笑,歌扇不障声"一联尤为出色,将贵族府邸中歌乐繁华的场景写得栩栩如生,有声有色,展现了初唐贵族生活的奢华风貌。

相关诗词