和许侍郎游昆明池

唐 · 李百药

译文

神池望不极,沧波接远天。

昆明池的池面辽阔望不到边际,沧茫的水波与远处的天际相连。

仪星似河汉,落景类虞泉。

倒映的星辰如同银河般璀璨,落日的景象好似虞渊般绚烂。

年深平馆宇,道泰偃戈船。

年代久远当年的馆舍已经夷为平地,天下太平不再使用操练水军的战船。

差池下凫雁,掩映生云烟。

野鸭和大雁参差不齐地飞落下来,在云烟的掩映之中时隐时现。

浪花开已合,风文直且连。

浪花涌起又合拢归于平静,风吹水面形成直而连续的波纹。

税马金堤外,横舟石岸前。

在金色的堤岸外面解马歇息,在石岸边横停着游船。

羽觞倾绿蚁,飞日落红鲜。

羽觞中斟满了泛着绿沫的新酒,夕阳落下映照出鲜艳的红色霞光。

积水浮深智,明珠曜雅篇。

深厚的积水承载着深邃的智慧,如明珠般的光彩照耀着高雅的诗篇。

大鲸方远击,沈灰独未然。

大鲸正在远方击水奋力遨游,沉底的灰烬却独自未能燃起。

知君啸俦侣,短翮徒联翩。

我知道您正在呼朋引伴尽情游乐,而我才疏学浅只能徒然跟随着飞。

赏析

题解
此诗为李百药与许侍郎同游昆明池时的唱和之作。昆明池为汉武帝所开凿的大型人工湖,在长安西南,用于训练水军,也是著名的游览胜地。诗中描写了昆明池的壮阔景色——沧波接天、凫雁飞翔、浪花风纹,以及游赏的雅兴,末尾以自谦收束。

逐句解读
「神池望不极,沧波接远天」——昆明池的池面望不到尽头,沧茫的波水与远天相接。

"神池"是对昆明池的美称,极言其壮阔。

「仪星似河汉,落景类虞泉」——倒映的星辰如同银河一般,落日的景象好似虞渊。

"虞泉"即虞渊,神话中日落之处。

「年深平馆宇,道泰偃戈船」——年代久远馆舍已经夷平,天下太平不再使用战船。昆明池本是训练水军之用,如今偃武修文。

「差池下凫雁,掩映生云烟」——参差不齐地飞下野鸭和大雁,在云烟掩映之中。

"差池"形容参差不齐的样子。

「浪花开已合,风文直且连」——浪花涌起又合拢,风在水面吹出直而连续的波纹。

"风文"即风在水面形成的纹理。

「税马金堤外,横舟石岸前」——在金色的堤岸外解下马匹休息,在石岸边横停着船只。

"税马"即解马歇息。

「羽觞倾绿蚁,飞日落红鲜」——羽觞中倾倒出泛着绿色泡沫的新酒,夕阳落下映照出鲜艳的红色。

"绿蚁"指酒面上绿色的泡沫,代指新酒。

「积水浮深智,明珠曜雅篇」——深厚的积水承载着深邃的智慧,明珠般的光彩照耀着高雅的诗篇。赞许许侍郎的诗才。

「大鲸方远击,沈灰独未然」——大鲸正在远方击浪,沉底的灰烬独自未燃。暗用昆明池中石刻鲸鱼的典故,也比喻才能远大者正在奋发有为。

「知君啸俦侣,短翮徒联翩」——我知道您正在呼朋引伴尽情游乐,而我翅膀短小只能徒然跟随着飞。

"短翮"即短翅,比喻才能不足,是诗人的自谦。

艺术手法
全篇结构宏大,以昆明池的空间景物为主体,穿插历史感慨和自谦之意。前八句写景,从宏观(望不极、接远天)到微观(凫雁、浪花、风纹),层次丰富。中间四句写宴游(税马、横舟、羽觞),将写景过渡到人事。末四句以议论和自谦收束。

"积水浮深智,明珠曜雅篇"既是写景又暗含对许侍郎的赞美,一语双关。末句"短翮徒联翩"以鸟喻人,自谦中不失风雅,是六朝以来唱和诗的典型收尾方式。

总体评价
此诗是初唐唱和诗中的上乘之作,写景壮阔而有细节,用典精当而不堆砌。昆明池从汉武帝训练水军之地变为唐人游览的胜地,"道泰偃戈船"一句概括了这种历史变迁。全诗二十句,篇幅在唱和诗中属较长者,但结构严谨,无一废笔。李百药以史学家的眼光看待昆明池的历史,以文学家的笔触描绘其风光,又以谦逊的态度与友人唱和,体现了初唐文人的风雅与修养。

相关诗词