渡汉江

唐 · 李百药

译文

东流既弥弥,南纪信滔滔。

汉江东去水势浩大弥漫,南方的河流确实奔腾滔滔。

水激沈碑岸,波骇弄珠皐。

江水冲击着沉碑的岸边,波浪翻涌在弄珠的洲渚旁。

含星映浅石,浮盖下奔涛。

星光映照在浅水的石块上,船帆顺着奔腾的波涛而下。

溜阔霞光近,川长晓气高。

江面宽阔霞光仿佛近在咫尺,川流绵长清晨的气象高远。

樯乌转轻翼,戏鸟落风毛。

桅上的乌鸦轻轻转动翅膀,嬉戏的水鸟飘落随风飞散的羽毛。

客心既多绪,长歌且代劳。

旅人的心中本已思绪纷繁,且放声长歌来排遣旅途的辛劳。

赏析

题解
此诗为李百药渡汉江时所作。汉江源出陕西,东流经湖北入长江,是古代沟通南北的重要水道。诗人行舟江上,目睹汉江水势浩荡、波涛奔涌的壮阔景象,借景抒怀,表达旅途中的复杂心绪。全诗以江水起兴,由自然景物的壮美转入内心感慨,情景交融。

逐句解读
「东流既弥弥,南纪信滔滔」——汉江东流,水势盛大弥漫;南方的河流确实浩大滔滔。

"弥弥"形容水盛满的样子,"南纪"指南方的河流脉络。两句总写汉江水势之壮阔。

「水激沈碑岸,波骇弄珠皐」——水流冲击着沉碑的岸边,波浪惊涌于弄珠的洲渚。

"沈碑"用杜预沉碑岘山的典故,"弄珠"指汉江中传说鲛人弄珠之地。借典故点明地理位置。

「含星映浅石,浮盖下奔涛」——星光映照在浅水的石头上,船帆顺流而下驶过奔腾的波涛。

"浮盖"指船帆,写夜行或晨行时星光与水石交映之美。

「溜阔霞光近,川长晓气高」——江面宽阔,霞光仿佛近在眼前;川流绵长,清晨的气象高远。写渡江时天际霞光与江面的壮丽景色。

「樯乌转轻翼,戏鸟落风毛」——桅杆上的乌鸦轻转翅膀,嬉戏的水鸟落下随风飘飞的羽毛。以飞鸟的动态点缀江上景致。

「客心既多绪,长歌且代劳」——旅人的心中本已多愁善感,不如放声长歌来排遣旅途的辛劳。收束全篇,以歌解忧。

艺术手法
全篇采用由远及近、由景入情的结构。前八句写景,从宏观的水势(弥弥、滔滔)到具体的浪涛(沈碑岸、弄珠皐),再到霞光晓气,最后聚焦飞鸟细节,层次分明。后二句转入抒情,以"客心多绪"收束,与前面壮阔景色形成对照——自然之浩大反衬人之渺小。中间两联对仗工整,"含星"对"浮盖"、"溜阔"对"川长",声韵铿锵,有六朝诗风遗韵。

总体评价
此诗气象开阔,写景壮美而有层次,抒情含蓄而不直露。李百药由隋入唐,历经战乱,此诗虽写旅途之感,却无凄苦之态,反以长歌自遣,见出其胸襟气度。诗中化用典故自然不露痕迹,景物描写动静结合,是一篇较为成熟的初唐纪行之作。

相关诗词