登叶县故城谒沈诸梁庙

唐 · 李百药

译文

总辔临秋原,登城望寒日。

勒住马缰来到秋天的原野上,登上城墙远望那寒冷的太阳。

烟霞共掩映,林野俱萧瑟。

烟雾与霞光相互交织掩映,树林和原野都呈现出萧条的景象。

楚塞郁不穷,吴山高渐出。

楚地的关塞绵延不断无穷无尽,远处的吴山渐渐高大显现出来。

客行殊未已,沐澡期终吉。

旅人的行程还远远没有结束,沐浴斋戒期望能获得最终的吉祥。

椒桂奠芳樽,风云下虚室。

用椒桂的芳香奠祭在芬芳的酒樽前,风云之气仿佛降临到空寂的庙堂之中。

馆宇肃而静,神心康且逸。

庙宇之中庄严肃穆而安静,神灵的心意安宁而逸乐。

伊我非真龙,勿惊疲朽质。

我并不是什么真龙天子,请不要惊动了我这疲惫衰老的身躯。

赏析

题解
此诗为李百药登叶县故城拜谒沈诸梁庙时所作。沈诸梁即叶公,春秋时期楚国重臣,封于叶邑,人称叶公。成语"叶公好龙"即与之有关,但历史上真实的叶公是一位颇有作为的政治家。诗人登城谒庙,缅怀先贤,既有敬仰之情,也含自谦之意。

逐句解读
「总辔临秋原,登城望寒日」——勒马来到秋天的原野上,登上城楼远望寒冷的太阳。

"总辔"即勒马,交代到达的方式。

「烟霞共掩映,林野俱萧瑟」——烟雾与霞光相互掩映,树林和原野都呈现萧瑟之态。写秋日景色。

「楚塞郁不穷,吴山高渐出」——楚地的关塞绵延不绝,远处的吴山渐渐高大显现。写登城远望之所见。

「客行殊未已,沐澡期终吉」——旅人的行程还远未结束,沐浴斋戒期望最终能获得吉祥。表示谒庙前虔诚的准备。

「椒桂奠芳樽,风云下虚室」——以椒桂之香奠祭芳香的酒樽,风云之气仿佛降临到空寂的庙堂之中。写祭祀场景。

「馆宇肃而静,神心康且逸」——庙宇庄严肃穆而安静,神灵之心安宁而逸乐。写庙中氛围。

「伊我非真龙,勿惊疲朽质」——我并非真龙天子,请不要惊动我这疲惫衰老的身躯。

"真龙"暗用叶公好龙的典故,以诙谐自嘲的口吻收束全诗。

艺术手法
全篇以谒庙过程为线索,依次写行途(总辔临秋原)、登城(望寒日)、远望(楚塞、吴山)、斋戒(沐澡)、祭奠(椒桂奠芳樽)、入庙(馆宇肃而静),最后以一句自嘲作结。末句"伊我非真龙"巧妙化用"叶公好龙"的典故——叶公好龙而真龙降之则惊,诗人反其意而用之,说自己不是真龙,请叶公不要受惊,既诙谐又自谦,堪称妙笔。全诗语言庄重而结尾风趣,张弛有度。

总体评价
此诗以纪行谒庙为主题,结构严谨,层次清晰。最大的亮点在于末句"伊我非真龙,勿惊疲朽质",以叶公好龙的典故反用入诗,既显示了对当地历史文化的熟悉,又以幽默自嘲的方式化解了祭祀诗可能存在的刻板。整首诗从肃穆的祭拜场景过渡到轻松的自我解嘲,颇有文人雅趣,在初唐谒庙诗中别具一格。

相关诗词