春眺

唐 · 李百药

译文

疲疴荷拙患,沦踬合幽襟。

疲劳和疾病承受着愚拙带来的困扰,沦落困顿的处境倒也契合了幽居退隐的心怀。

栖息在何处?丘中鸣素琴。

在哪里安身栖息呢?就在山丘之中弹奏着素朴无华的古琴。

赏析

题解
此诗为李百药春日远眺之作,表达身体衰弱、仕途困顿的无奈。诗人以简短的篇幅自述病患缠身、退隐山林的心境,格调沉郁含蓄。

逐句解读
「疲疴荷拙患,沦踬合幽襟」——疲惫和疾病承受着愚拙的困扰,沦落困顿正合了幽居的心意。

"疲疴"指疲劳和疾病,"荷"即承受,"沦踬"指沦落困顿,"幽襟"指幽居退隐的心怀。

「栖息在何处?丘中鸣素琴」——在哪里安身栖息呢?在山丘之中弹奏着素朴的琴。化用陶渊明"但识琴中趣,何劳弦上声"之意,表达归隐山林的愿望。

艺术手法
全诗仅四句,前二句陈述困境(疲疴、沦踬),后二句以自问自答的方式表达归隐之志。

"栖息在何处"设问,"丘中鸣素琴"作答,一问一答之间完成了从困顿到自适的心理转换。语言极为朴素,不事雕琢,颇有陶渊明诗的风致。

总体评价
此诗为初唐隐逸短章,虽篇幅极短,但以自问自答的方式将病困之苦与归隐之志表达得含蓄而有韵味。

"丘中鸣素琴"一句意境清远,以素琴自喻高洁之志,不追求世俗的功名利禄,体现了初唐士人在仕途挫折后寻求心灵慰藉的普遍心态。

相关诗词