安德山池宴集

唐 · 李百药

译文

朝宰论思暇,高宴临方塘。

朝廷宰臣在参议政事的余暇,来到方塘边举行盛大的宴会。

云飞凤台管,风动令君香。

凤台般的管乐声如云般飘扬,微风吹动了荀令君般的阵阵幽香。

细草开金埒,流霞泛羽觞。

细嫩的草地上开辟出金色的跑马场,流霞般的美酒盛满了羽形酒杯。

虹桥分水态,镜石引菱光。

彩虹般的拱桥分割出不同的水面姿态,如镜的石头映照出菱角的闪光。

上才同振藻,小技谬连章。

才华出众的人一同挥洒文采,我以微薄的技艺惭愧地连缀成篇。

怀音自兰室,徐步返山庄。

怀揣着美好的感受从兰室中走出,慢慢步行返回山庄。

赏析

题解
此诗写于安德山池的一次宴集活动。安德山池为唐初贵族或官员的园林水榭,朝中官员在此举行高雅的宴饮聚会。诗中描写了宴集环境的优美——方塘水态、虹桥镜石、凤管兰香,以及文人雅士饮酒赋诗的风雅场面。全诗格调清雅,体现了初唐文人宴集诗的典型风貌。

逐句解读
「朝宰论思暇,高宴临方塘」——朝廷重臣在议论政事之余的闲暇,来到方塘边举行高雅的宴会。

"朝宰"指朝中宰相重臣,"论思"指参与朝政谋划。

「云飞凤台管,风动令君香」——乐声如云般飘飞的凤台管乐,微风吹动了令君的熏香。

"凤台"用萧史弄玉吹箫引凤的典故,指美妙的音乐;

"令君"指荀彧,人称荀令君,以熏香著称。

「细草开金埒,流霞泛羽觞」——细嫩的草地上开辟出金色的马场,流霞般的酒液泛在羽觞之中。

"金埒"指王济铺金钱为马埒的豪华马场,"羽觞"为两侧有翼的酒杯。

「虹桥分水态,镜石引菱光」——彩虹般的桥梁分割出不同的水态,如镜的石面映照出菱角的光影。写园林中精美的建筑和水面景致。

「上才同振藻,小技谬连章」——才华出众的人一同施展文采,我以微薄的技艺谬承连缀篇章之荣。

"振藻"指施展文才,此句为诗人的自谦。

「怀音自兰室,徐步返山庄」——带着美好的音乐之声从兰室中走出,慢慢步行返回山庄。

"怀音"指怀藏着美好的感受,"兰室"即雅致的居所。

艺术手法
全篇以宴集过程为序,从赴宴(朝宰论思暇)到宴中(凤管、羽觞、赋诗)再到宴罢(徐步返山庄),叙事线索清晰。对仗工整是此诗的突出特点:"细草"对"流霞"、"虹桥"对"镜石"、"上才"对"小技",声韵和谐。用典精当,凤台、令君、金埒、羽觞、振藻皆为六朝以来宴集诗的常用典故,诗人运用纯熟而不堆砌。

"小技谬连章"的自谦与"怀音自兰室"的满足形成微妙对照,写出了文人在社交场合的复杂心态。

总体评价
此诗是初唐文人宴集诗的典型作品,格调典雅,用词典丽,结构完整。虽无深刻的思想内容,但作为应酬诗而言,写得从容不迫、恰如其分。诗中"虹桥分水态,镜石引菱光"一联写景精工,动静相生,颇见功力。全诗展现了唐初文人雅集的风貌,对了解初唐社交文化和诗风演变有一定的认识价值。

相关诗词