宴郑参卿山池

唐 · 李白

译文

尔恐碧草晚,我畏朱颜移。

你担心碧绿的春草到了傍晚将凋零,我畏惧红润的容颜随时光而改变。

愁看杨花飞,置酒正相宜。

忧愁地看着杨花漫天飞舞,这时设酒畅饮最为相宜。

歌声送落日,舞影回清池。

歌声伴随着落日西沉,舞影在清澈的池水上方回荡。

今夕不尽杯,留欢更邀谁。

今晚如果不把杯中酒一饮而尽,留下这欢愉还能邀请谁来共享呢。

赏析

题解
此诗为李白在郑参卿山池宴饮时所作。诗以"碧草晚"和"朱颜移"的对比开篇——你担心春草将暮,我忧愁红颜易老。在杨花飞舞的春愁中,置酒最为相宜。歌声伴着落日,舞影回荡在清池之上。全诗以"今夕不尽杯,留欢更邀谁"收束——今晚不尽杯中酒,还能邀请谁来共留欢呢。

逐句解读
「尔恐碧草晚,我畏朱颜移」:你担心碧绿的芳草到了傍晚就要凋零,我畏惧红润的容颜随时光改变。

"碧草晚"和"朱颜移"一外一内,共同的焦虑是时光的流逝。

「愁看杨花飞,置酒正相宜」:愁看杨花漫天飞舞,这时置酒畅饮最是相宜。以杨花飞舞的暮春之景引出饮酒的及时。

「歌声送落日,舞影回清池」:歌声伴随着落日西沉,舞影在清澈的池水上方回荡。写宴饮的声色之美。

「今夕不尽杯,留欢更邀谁」:今晚如果不把杯中酒饮尽,留下这欢愉还能邀请谁来共享呢?以反问劝酒,深情而紧迫。

艺术手法
"尔恐"与"我畏"的对称:友人的担心和自己的忧虑对称出现——碧草之暮和朱颜之老都是时间问题,共同的焦虑拉近了两人的距离。
"送落日"的时间意识:歌声"送"落日——一个"送"字将歌声与日落联系起来,音乐伴着太阳的西沉,时间的流逝充满了诗意。
"更邀谁"的反问力度:今晚不尽杯,以后还能请谁?反问的语气比直接劝酒更有力——不是要你喝酒,而是告诉你此刻的珍贵和不可重复。
杨花的暮春意象:杨花飞舞是暮春的典型意象,与"碧草晚"呼应,共同营造出时光匆匆的氛围。

总体评价
这首宴饮诗以时光流逝的焦虑为底色,将一次普通的山池宴饮提升为对人生有限的感慨。

"今夕不尽杯,留欢更邀谁"是全诗最动人的一句——不是豪迈的劝酒,而是温柔的恳求:此时此刻的美好不可重复,错过了就不会再来。这种对"当下"的珍视,是李白诗歌中反复出现的主题。

相关诗词