寻阳送弟昌峒鄱阳司马作

唐 · 李白

译文

桑落洲渚连,沧江无云烟。

桑落洲的沙洲连绵不断,苍茫的江面上没有一丝云烟。

浔阳非剡水,忽见子猷船。

浔阳虽然不是剡溪,却忽然看到你如王子猷一般的船只来访。

飘然欲相近,来迟杳若仙。

船影飘然似要靠近,来得迟缓若有若无如同仙人。

人乘海上月,帆落湖中天。

人在月光下的水面乘舟而行,风帆倒映在湖面的天光之中。

一覩无二诺,朝懽更胜昨。

一见之后无需再有承诺,早晨的欢聚胜过昨日。

尔则吾惠连,吾非尔康乐。

你是我的谢惠连,我却不敢自比你的谢灵运。

朱绂白银章,上官佐鄱阳。

你身着朱红官服佩戴白银印章,赴任鄱阳做司马。

松门拂中道,石镜回清光。

松门山的松枝拂过路中,石镜映照出清幽的光芒。

摇扇及于越,水亭风气凉。

摇着扇子到达越地,水边亭阁清风凉爽。

与尔期此亭,期在秋月满。

曾与你在水亭相约,约定秋月圆满之时再聚。

时过或未来,两乡心已断。

约期已过你或许不能前来,两地相思令人肝肠寸断。

吴山对楚岸,彭蠡当中州。

吴地的山面对楚地的岸,鄱阳湖横亘其中。

相思定如此,有穷尽年愁。

相思之情必定如此绵长,只怕穷尽终年也难以消解。

赏析

题解
此诗是李白在浔阳(今江西九江)送别堂弟李昌峒赴鄱阳任司马时所作。诗中表达了兄弟间深厚的情谊和对别离的不舍。前半部分以王子猷雪夜访戴的典故描写兄弟相见的惊喜,后半部分以秋月之约为线索抒发离别的忧愁。全诗感情真挚,将兄弟亲情与自然山水交织在一起,格调既有豪放也有温婉。

逐句解读
「桑落洲渚连,沧江无云烟。」桑落洲在九江附近,洲渚相连,江面开阔无云烟遮蔽。写送别的地理环境,开阔而明朗。

「浔阳非剡水,忽见子猷船。」剡水在浙江,是王子猷雪夜访戴逵的河道。子猷即王徽之,他雪夜乘舟访戴逵,到了门前却返回。诗人说浔阳虽然不是剡溪,却忽然见到了你如王子猷乘舟来访——以典故比喻兄弟相见的意外之喜。

「飘然欲相近,来迟杳若仙。」船影飘然似要靠近,来得迟缓如同仙人。形容兄弟的船在远处飘然而来,若有若无如仙人降世。

「人乘海上月,帆落湖中天。」人在月光下的水面上乘舟而行,风帆倒映在湖面的天光之中。意境极其优美,人与月、帆与天融为一体。

「一覩无二诺,朝懽更胜昨。」一见之后无需再有任何承诺,早晨的欢聚胜过昨日。形容兄弟情谊真挚,相见即欢。

「尔则吾惠连,吾非尔康乐。」谢惠连是谢灵运的族弟,两人以文学齐名。诗人说你是我的谢惠连,但我却不及谢灵运(康乐公)——谦虚地表示自己不如族弟。

「朱绂白银章,上官佐鄱阳。」朱绂和银章是官员的服饰印信,族弟将赴鄱阳任司马。交代离别原因。

「松门拂中道,石镜回清光。」松门山在鄱阳湖中,石镜是当地名胜。沿途景色清幽,松枝拂道,石镜映光。

「摇扇及于越,水亭风气凉。」从鄱阳到越地,水边亭阁清风凉爽。想象族弟赴任途中的行程。

「与尔期此亭,期在秋月满。」曾与你在水亭相约,约在秋月圆满之时再聚。

「时过或未来,两乡心已断。」约期已过你却没有来,两地相思令人肝肠寸断。

「吴山对楚岸,彭蠡当中州。」吴地的山面对楚地的岸,鄱阳湖(彭蠡)横亘其中。写两人分隔的地理。

「相思定如此,有穷尽年愁。」相思之情必定如此绵长,只怕要穷尽终年也难以消解。

艺术手法
此诗篇幅较长,结构上分为四个层次:环境描写、相见之喜、离别之因、相思之苦。用典丰富而贴切:王子猷访戴、谢惠连与谢灵运的兄弟情谊,都用以比拟诗人和族弟的关系。

「人乘海上月,帆落湖中天」一联将人、月、帆、天四个意象融为一体,创造出水中天、天上月的梦幻般意境,是李白诗歌浪漫想象的典型体现。后半首以「期在秋月满」的约定和「时过或未来」的失望构成情感转折,将送别后的思念推向高潮。末句「有穷尽年愁」以「有穷」修饰「尽年」,写出相思无尽之意。

总体评价
此诗是李白送别族弟的长篇抒情之作,情感真挚而层次丰富。诗中大量化用典故却不显堆砌,因为每个典故都服务于兄弟情谊这一核心主题。

「人乘海上月,帆落湖中天」的意境营造尤为出色,将水上行舟的实景升华为如梦似幻的审美境界。后半部分由相聚的欢愉急转直下为别后的相思,情感落差鲜明,极具感染力。

相关诗词