寻山僧不遇作

唐 · 李白

译文

石径入丹壑,松门闭青苔。

石板小径通入红色的山谷,松木门紧闭长满了青苔。

闲阶有鸟迹,禅室无人开。

清闲的台阶上只有鸟儿的足迹,禅室无人前来开门。

窥窗见白拂,挂壁生尘埃。

从窗户缝窥见僧人用的白拂,挂在墙上已积了灰尘。

使我空叹息,欲去仍裴回。

令我徒然叹息不已,想要离去却仍在原地徘徊。

香云徧山起,花雨从天来。

香云从满山升起,天花从空中飘洒而下。

已有空乐好,况闻青猨哀。

本来已有空寂超脱的乐趣,何况又听到青猿的哀啼。

了然绝世事,此地方悠哉。

彻底了悟断绝世俗之事,这个地方才真是悠然自在啊。

赏析

题解
此诗写李白寻访山僧不遇的所见所感。山僧外出,禅室空锁,诗人从门缝中窥见室内白拂落尘的清寂景象,感叹之余竟被山中的香云花雨所吸引,体悟到「绝世事」的悠然之境。诗由失望转向顿悟,含蓄地表达了佛家万法皆空的思想。

逐句解读
「石径入丹壑,松门闭青苔。」石板小径通入红色的山谷,松木做的门紧闭着长满青苔。以幽深的入口和关闭的门写不遇之境。

「闲阶有鸟迹,禅室无人开。」清闲的台阶上只有鸟的足迹,禅室没有人来开门。

「鸟迹」暗示长久无人来访,与「无人开」呼应。

「窥窗见白拂,挂壁生尘埃。」从窗户缝隙窥见白拂尘,挂在墙上已积了灰尘。白拂是僧人说法时所持之物,落尘暗示僧人久出未归。

「使我空叹息,欲去仍裴回。」令我徒然叹息,想要离去却仍在原地徘徊。

「裴回」即徘徊,写欲去不忍的犹豫。

「香云徧山起,花雨从天来。」此时香云从满山升起,天花从空中飘落。

「香云」「花雨」为佛家意象,在此变为实景描写。

「已有空乐好,况闻青猨哀。」本来已有空寂之乐的美好,何况又听到青猿哀婉的啼声。

「空乐」为佛家语,指超脱世俗的快乐。

「了然绝世事,此地方悠哉。」彻底了悟断绝世俗之事,这个地方才真是悠然自得啊。以禅悟收束全诗。

艺术手法
一是从「不遇」到「得悟」的结构转折。前半写不遇的失望,后半写因不遇而得以独自领略山中佛境之美,失望反而促成了精神的升华。二是佛家意象的巧妙运用。

「禅室」「白拂」「香云」「花雨」「空乐」等佛家语汇散布诗中,将一次不遇的经历转化为禅悟体验。三是空间递进。从石径→松门→闲阶→禅室→窥窗,空间一步步深入,如同摄影机的推进镜头,最后以满山香云、漫天花雨的大全景结束,空间骤然开阔。

总体评价
此诗以寻僧不遇为契机,从不遇的怅惘中发现了山中禅境的美好。全诗意境清幽脱俗,由小空间渐入大境界,最后以禅悟收束,含蓄隽永,是李白禅意诗中的佳作。

相关诗词