寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作

唐 · 李白

译文

雁度秋色远,日静无云时。

大雁飞过秋色渐远的天空,阳光宁静没有一丝云彩。

客心不自得,浩漫将何之。

旅人心中不太自在,浩浩漫漫不知将要去向何方。

忽忆范野人,闲园养幽姿。

忽然想起隐居的范居士,在闲适的园中修养着幽静的姿态。

茫然起逸兴,但恐行来迟。

茫茫然间引发了超逸的兴致,只怕赶来得太迟了。

城壕失往路,马首迷荒陂。

在城壕边迷失了去路,马头朝着荒坡走去却迷了方向。

不惜翠云裘,遂为苍耳欺。

不在乎那件珍贵的翠云裘衣,竟然被满丛的苍耳挂得狼狈不堪。

入门且一笑,把臂君为谁。

进门时相视一笑,拉着你的胳膊打趣说你这是谁呀。

酒客爱秋蔬,山盘荐霜梨。

酒客喜爱秋天的新鲜蔬菜,山中的盘子里端上了沾霜的梨子。

他筵不下筯,此席忘朝饥。

别的宴席上不肯动筷子,这一席朴素的饭菜却让人忘了早晨的饥饿。

酸枣垂北郭,寒瓜蔓东篱。

酸枣垂挂在北城外,寒瓜的藤蔓爬满了东边的篱笆。

还倾四五酌,自咏猛虎词。

又倒了四五杯酒畅饮,自己吟唱起猛虎行的曲调。

近作十日欢,远为千载期。

近处要尽情欢聚十天半月,远处要订下千年不变的朋友之约。

风流自簸荡,谑浪偏相宜。

风雅之情自然荡漾其中,戏谑放浪格外相宜。

酣来上马去,却笑高阳池。

喝醉了上马离去,反而笑起那醉倒在高阳池的山简来了。

赏析

题解
此诗记叙了李白在鲁城(今山东兖州一带)寻访范居士(隐士)时迷路落入苍耳丛中的趣事。李白闻说范居士在闲园中隐居,欣然前往却迷失道路,跌入苍耳丛中狼狈不堪。到达后范居士设酒款待,摘苍耳佐餐,简单的秋蔬霜梨竟比盛宴更加美味。全诗充满生活情趣,将寻友迷途的尴尬化为诗意的幽默。

逐句解读
「雁度秋色远,日静无云时」:大雁飞过秋色渐远的天空,阳光宁静没有一丝云彩。以秋日的宁静写寻友时的悠然心境。

「客心不自得,浩漫将何之」:旅人的心中不太自在,浩浩漫漫将要去向何方。写心中有些茫然。

「忽忆范野人,闲园养幽姿」:忽然想起了隐居的范居士,在闲适的园子里修养幽静的姿态。写寻友的起因。

「茫然起逸兴,但恐行来迟」:茫茫然间引发了超逸的兴致,只怕赶来得太迟了。写急于访友的心情。

「城壕失往路,马首迷荒陂」:在城壕边迷失了去路,马头朝着荒坡走去却迷了路。写迷途的尴尬。

「不惜翠云裘,遂为苍耳欺」:不在乎那件珍贵的翠云裘衣,竟然被苍耳刺得狼狈不堪。写跌入苍耳丛的狼狈——华贵的翠云裘被苍耳挂满,极为滑稽。

「入门且一笑,把臂君为谁」:进门时相视一笑,拉着你的胳膊说你是谁呀。以玩笑化解狼狈。

「酒客爱秋蔬,山盘荐霜梨」:酒客喜爱秋天的新鲜蔬菜,山中的盘子里端上沾了霜的梨子。写朴素的待客之物。

「他筵不下筯,此席忘朝饥」:别的宴席上不肯动筷子,这一席却忘了早晨的饥饿。写范居士家的朴素饭菜比盛宴更可口。

「酸枣垂北郭,寒瓜蔓东篱」:酸枣挂在北城的树上,寒瓜的藤蔓爬满了东边的篱笆。写田园秋景。

「还倾四五酌,自咏猛虎词」:又倒了四五杯酒,自己吟唱起猛虎行的词调。写酒后的豪迈。

「近作十日欢,远为千载期」:近处要作十天的欢聚,远处要订下千年的期约。写友情的深厚与长远。

「风流自簸荡,谑浪偏相宜」:风雅之情自然荡漾,戏谑放浪格外相宜。写两人性格的投合。

「酣来上马去,却笑高阳池」:喝醉了上马离去,反而笑那高阳池的酒徒(山简)了。以山简醉倒高阳池的典故自比醉态,幽默收束。

艺术手法
叙事喜剧的结构:全诗以"寻友—迷途—狼狈—到达—欢聚—醉归"为叙事线索,构成了一出完整的喜剧小品。
"翠云裘"与"苍耳"的滑稽对比:华贵的翠云裘与满身苍耳形成巨大反差,将文人的狼狈写得极为生动有趣。
"他筵不下筯,此席忘朝饥"的反衬:以别处的盛宴不想吃反衬此处朴素的饭菜更可口,写出了友情对味觉的改造。
以典故化解醉态:结句以山简醉高阳池的典故写自己的醉态,将狼狈再次转化为名士风度。

总体评价
这首诗是李白最富生活情趣的作品之一。全诗以寻友迷途跌入苍耳丛的趣事为线索,将文人的狼狈与隐士的闲适写得淋漓尽致。

"不惜翠云裘,遂为苍耳欺"是全诗最妙的一句——华贵的翠云裘与满身苍耳的对比,既是外在的滑稽也是内在的隐喻:世俗的荣华(翠云裘)终究敌不过自然的质朴(苍耳)。全诗以幽默的笔调写出了隐逸生活的真趣。

相关诗词