雪谗诗赠友人

唐 · 李白

译文

嗟予沈迷,猖獗已久。

唉,我沉迷其中,放纵不羁已经很久了。

五十知非,古人尝有。

五十岁才知道自己的过失,古人中也有这样的先例。

立言补过,庶存不朽。

通过著书立说来弥补过失,或许还能留下不朽的名声。

包荒匿瑕,蓄此顽丑。

包容荒谬、隐藏瑕疵,蓄积着这些顽劣丑陋的缺点。

月出致讥,贻愧皓首。

月光之下反而遭到讥讽,给白发之人带来无尽的惭愧。

感悟遂晚,事往日迁。

感悟醒悟来得太晚了,往事已随岁月一同流逝远去。

白璧何辜,青蝇屡前。

白璧有什么罪过?苍蝇却一再飞到上面来玷污。

群轻折轴,下沉黄泉。

许多轻微之物累积起来也能折断车轴,沉没到黄泉之下。

众毛飞骨,上凌青天。

众多羽毛堆积也能让骨头飞上青天。

萋斐暗成,贝锦粲然。

花纹交错暗中织成,如同贝锦一般鲜艳夺目。

泥沙聚埃,珠玉不鲜。

泥沙聚集成灰尘,连珠玉都失去了光泽。

洪燄烁山,发自纤烟。

大火焚烧山岳,是从一缕细微的烟开始的。

苍波荡日,起于微涓。

巨浪翻涌遮蔽太阳,是从一滴细小的水流开始的。

交乱四国,播于八埏。

谗言扰乱了四方诸国,传播到了八方边远之地。

拾尘掇蜂,疑圣猜贤。

如同拾尘掇蜂般的谗言,连圣贤之人都遭到猜疑。

哀哉悲夫!谁察予之贞坚。

可悲啊可叹!有谁来体察我坚贞不屈的品格。

彼妇人之猖狂,不如鹊之彊彊。

那些妇人的猖狂无理,还不如喜鹊的叫声有意义。

彼妇人之淫昏,不如鹑之奔奔。

那些妇人的淫乱昏聩,还不如鹌鹑的奔走有规矩。

坦荡君子,无悦簧言。

坦荡正直的君子们,不要被巧言令色所迷惑。

擢发续罪,罪乃孔多。

就算拔下全部头发来数罪,罪行也太多了。

赏析

题解

此诗是李白被谗毁后写给友人的辩白之作。

「雪谗」即洗雪谗言。诗中以大量比喻揭露谗言的危害,以青蝇、贝锦等典故表达对谗毁者的愤慨,同时表明自己的清白无辜。此诗写作年代大约在李白被「赐金放还」前后,是他遭受政治打击后内心的真实写照。

逐句解读

「嗟予沈迷,猖獗已久」——唉,我沉迷于其中,已经猖獗放纵了很长时间。

「五十知非,古人尝有」——五十岁才知道自己的过失,古人中也有这样的先例。化用蘧伯玉五十岁知四十九年之非的典故。

「立言补过,庶存不朽」——著书立说来弥补过失,或许还能留下不朽之名。

「包荒匿瑕,蓄此顽丑」——包容荒谬隐藏瑕疵,蓄积着这些顽劣丑陋之处。

「月出致讥,贻愧皓首」——月亮出来了反遭讥讽,给白头人带来惭愧。

「感悟遂晚,事往日迁」——醒悟感悟得太晚了,往事已随日子一同迁移远去。

「白璧何辜,青蝇屡前」——白璧有什么罪过?苍蝇却一再飞到上面。化用《诗经·青蝇》的典故。

「群轻折轴,下沉黄泉」——许多轻微的东西累积起来也能折断车轴,沉到黄泉之下。

「众毛飞骨,上凌青天」——众多的羽毛堆积起来也能让骨头飞上青天。以比喻谗言积少成多的危害。

「萋斐暗成,贝锦粲然」——花纹交错暗中织成,像贝锦一样灿烂。化用《诗经·巷伯》中「萋兮斐兮,成是贝锦」之句,指谗言编织如锦。

「泥沙聚埃,珠玉不鲜」——泥沙聚集成尘,珠玉也失去了光彩。

「洪燄烁山,发自纤烟」——大火焚烧山岳,是从一缕细烟开始的。

「苍波荡日,起于微涓」——巨浪翻涌遮蔽太阳,是从一滴细流开始的。

「交乱四国,播于八埏」——谗言扰乱了四方诸国,传播到了八方边远之地。

「拾尘掇蜂,疑圣猜贤」——拾取尘土和捕捉蜜蜂般的谗言,连圣贤都遭到猜疑。

「哀哉悲夫!谁察予之贞坚」——可悲啊!谁来体察我的坚贞不屈。

「彼妇人之猖狂,不如鹊之彊彊」——那些妇人的猖狂,还不如喜鹊的叫声有道理。

「彼妇人之淫昏,不如鹑之奔奔」——那些妇人的淫乱昏聩,还不如鹌鹑的奔走有规律。

「坦荡君子,无悦簧言」——坦荡正直的君子,不要被花言巧语所迷惑。

「擢发续罪,罪乃孔多」——就算拔下头发来数罪,罪也太多了。

艺术手法

此诗以四言为主,模仿《诗经》的体裁,大量化用《诗经》典故(青蝇、贝锦等),在形式上营造出古朴庄重的氛围。诗中以大量比喻揭露谗言的危害:「群轻折轴」「众毛飞骨」写积少成多的危害,「洪燄烁山发自纤烟」「苍波荡日起于微涓」写小事酿成大祸——两组比喻从轻重、大小两个维度揭示谗言的可怕。

总体评价

《雪谗诗赠友人》是李白少见的四言诗,以《诗经》的古朴体裁表达对谗毁的愤慨。全诗以密集的比喻和典故构建了一个关于谗言之害的完整论述,情感由自省转为控诉,由悲伤转为愤慨,层次分明而力度递增。此诗是了解李白政治遭遇的重要文献,也是唐诗中罕见的以四言体写就的长篇辩白诗。

相关诗词