宣州长史弟昭赠余琴谿中双舞鹤诗以见志

唐 · 李白

译文

令弟佐宣城,赠余琴谿鹤。

您的弟弟在宣城任职,赠我琴溪的仙鹤。

谓言天涯雪,忽向窗前落。

说它是天边白雪,忽然飘落到窗前。

白玉为毛衣,黄金不肯博。

以白玉为羽毛衣裳,用黄金也不肯交换。

背风振六翮,对舞临山阁。

迎风振动翅膀,在山阁前相对起舞。

顾我如有情,长鸣似相托。

看着我似乎含有深情,长鸣好像要将什么托付。

何当驾此物,与尔腾寥廓。

何时能驾驭这对鹤,与你腾飞到寥廓天际。

赏析

题解
此诗为李白收到宣州长史之弟赠送的琴溪双舞鹤后所作的答谢诗。诗中描写了鹤的美丽外形和矫健舞姿,并借鹤表达了飞升仙界、超脱尘世的愿望。全诗以咏鹤为表象,以归隐飞仙为内核。

逐句解读
「令弟佐宣城,赠余琴谿鹤。」您的弟弟在宣城辅佐政务,赠送我琴溪的仙鹤。点明赠鹤的缘由。

「谓言天涯雪,忽向窗前落。」说它是天边的白雪,忽然飘落到窗前。以雪喻鹤之洁白,写出初见鹤时的惊喜。

「白玉为毛衣,黄金不肯博。」以白玉做成的羽毛衣裳,用黄金也不肯交换。极力赞美鹤的珍贵。

「背风振六翮,对舞临山阁。」迎着风振动六根翅膀,在山阁前相对起舞。写鹤在风中展翅对舞的壮观。

「顾我如有情,长鸣似相托。」看向我似乎含有深情,长长鸣叫好像要将什么托付给我。以拟人手法写鹤与诗人的情感交流。

「何当驾此物,与尔腾寥廓。」什么时候能驾驭这双鹤,与你一起腾飞到寥廓的天际。末以骑鹤飞仙的愿望收束,将咏鹤与修仙思想融合。

艺术手法
全诗以鹤为中心意象,从「谓言天涯雪」的惊喜到「对舞临山阁」的观赏,再到「顾我如有情」的交流,最后到「驾此物」的愿望,层次分明地推进了人与鹤之间的关系。

「白玉为毛衣」以白玉喻羽,将鹤的高洁具象化。

「黄金不肯博」以黄金衬托鹤的无价,手法巧妙。

「何当驾此物」化用丁令威骑鹤归来的传说,将赠物诗升华为飞仙诗,体现了李白诗歌中道教思想的浓厚色彩。

总体评价
此诗是一首精美的咏鹤赠答之作。李白不仅描写了鹤的外形之美和舞姿之妙,更赋予了鹤以情感和灵性,使鹤成为人与天界之间的桥梁。末句骑鹤飞仙的愿望使全诗充满了浪漫主义的色彩,是李白诗歌中游仙主题的典型表现。

相关诗词