宣州谢朓楼饯别校书叔云

唐 · 李白

译文

弃我去者昨日之日不可留,乱我心者今日之日多烦忧。

弃我而去的昨日时光不可挽留,扰乱我心的今日时光充满烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

万里长风送走秋天的雁阵,面对此景正好在高楼上畅饮。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览日月。

我们都怀着超逸的兴致和壮志凌云,想要飞上青天揽取日月。

抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。

拔刀去截断流水水反而流得更急,举杯想消除愁绪愁反而更深。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

人生在世既然不能如意,不如明天披散头发驾着小舟归隐去。

赏析

题解
宣州谢朓楼饯别校书叔云作于天宝末年李白漫游宣州时。在谢朓楼饯别族叔李云,借登楼饮酒抒发对现实的不满和超脱的愿望。

逐句解读
「弃我去者昨日之日不可留」,逝去的时光无法挽留。

「乱我心者今日之日多烦忧」,当下的时光令人烦忧,两相对照形成强烈张力。

「长风万里送秋雁,对此可以酣高楼」,万里秋风中雁阵飞过,此景正可登楼畅饮。

「蓬莱文章建安骨」,赞美李云的文章有建安风骨。

「中间小谢又清发」,以谢朓比己,自负才华。

「俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览日月」,两人都有凌云壮志。

「抽刀断水水更流」,以断水为喻,写消愁的不可能。

「举杯销愁愁更愁」,饮酒只能加重愁绪。

「人生在世不称意,明朝散发弄扁舟」,不如效仿范蠡泛舟五湖。

艺术手法
起句以散文句式入诗,长短参差,突破了近体诗的格律束缚。

「抽刀断水」的比喻新颖独特,成为千古名喻。全诗情感大起大落:烦忧→酣饮→豪兴→消愁→超脱。

总体评价
此诗是李白抒情诗的代表作之一,「抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁」成为千古传诵的名句,将无法排遣的苦闷表达得淋漓尽致。

标签

相关诗词