宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御二首 一

唐 · 李白

译文

九日茱萸熟,插鬓伤早白。

重阳佳节茱萸已经成熟了,把茱萸插在鬓边伤感头发早已花白。

登高望山海,满目悲古昔。

登高远望山峦和海洋的壮景,满目都是对古往今来的悲叹。

远访投沙人,因为逃名客。

远去寻访那些被贬谪到远方的人,因为我也是个逃避虚名的客子。

故交竟谁在,独有崔亭伯。

故交旧友究竟还有谁在身边,只有崔侍御你一人了。

重阳不相知,载酒任所适。

重阳佳节你却不告知我,带着酒随意去往各处游乐。

手持一枝菊,调笑二千石。

手里拿着一枝金色的菊花,调笑着太守大人(二千石俸禄的官员)。

日暮岸帻归,传呼隘阡陌。

日落时分推起头巾尽兴而归,前呼后拥挤满了田间小路。

彤襜双白鹿,宾从何辉赫。

红色的车帷驾着两匹白鹿,随行的宾客何等光辉显赫。

夫子在其间,遂成云霄隔。

你就在那群显赫的宾客之中,于是我们之间便隔了云霄般的距离。

良辰与美景,两地方虚掷。

美好的时光和美丽的景色,两个地方的人都白白地虚掷了。

晚从南峰归,萝月下水壁。

傍晚从南峰独自归来,月光穿过藤萝照在溪水的崖壁上。

却登郡楼望,松色寒转碧。

又登上郡楼远望敬亭方向,松树的寒色转为更加碧绿深沉。

咫尺不可亲,弃我如遗舃。

近在咫尺却不能亲近你,抛弃我如同扔掉一只穿旧了的鞋子。

赏析

题解
此诗作于重阳节(九日),崔四侍御与宇文太守同游敬亭山,李白则独自登上响山,未能参与这次盛会,醉后写下此诗寄给崔侍御。诗中既表达了对崔侍御的友情,也流露出未能同游的遗憾和被疏远的不满。

逐句解读
「九日茱萸熟,插鬓伤早白。」重阳节茱萸已经成熟,插在鬓边伤感头发已经早白。

「登高望山海,满目悲古昔。」登高远望山海之景,满目都是对古昔的悲叹。

「远访投沙人,因为逃名客。」远访那被贬谪投荒之人,我也是一个逃避名声的客子。

「故交竟谁在,独有崔亭伯。」故交旧友究竟还有谁在,只有崔侍御你一人。

「重阳不相知,载酒任所适。」重阳佳节你却不知会我,独自带着酒随意游乐。

「手持一枝菊,调笑二千石。」手里拿着一枝菊花,调笑着太守(二千石)——写崔侍御的风流不羁。

「日暮岸帻归,传呼隘阡陌。」日暮时推开头巾回去,前呼后拥挤满了田间小路。

「彤襜双白鹿,宾从何辉赫。」红色的车帷驾着两只白鹿,宾客随从何等光辉显赫。

「夫子在其间,遂成云霄隔。」你就在那群人之中,于是我们之间便成了云霄之隔——感叹地位的差异。

「良辰与美景,两地方虚掷。」良辰美景,两个地方都白白地虚掷了。

「晚从南峰归,萝月下水壁。」晚上从南峰回来,月光穿过藤萝照在水壁上。

「却登郡楼望,松色寒转碧。」又登上郡楼远望,松树的寒色转为更加碧绿。

「咫尺不可亲,弃我如遗舃。」近在咫尺却不能亲近,抛弃我如同抛弃一只穿旧了的鞋。

艺术手法
此诗以「咫尺不可亲」的矛盾为核心。前半部分写重阳佳节的感触和故交凋零的感叹。中间部分描写崔侍御与太守同游的盛况:「彤襜双白鹿,宾从何辉赫」以红白对比和「辉赫」一词写出了太守出行的排场。后半部分以「咫尺不可亲,弃我如遗舃」收束,将空间上的近与人事上的远形成强烈对比。

「弃我如遗舃」以遗鞋的比喻写被抛弃的感受,形象而尖锐。

总体评价
这是一首交织着友情与不满的寄赠诗。李白在诗中坦率地表达了对未能被邀请参加重阳宴游的不满。

「咫尺不可亲,弃我如遗舃」以尖锐的措辞写出了被冷落的痛苦,在唐诗的寄赠诗中属于情感表达极为直接的一类。全诗从节日的感伤到被弃的愤怒,情感真挚而复杂。

相关诗词