宣城送刘副使入秦

唐 · 李白

译文

君即刘越石,雄豪冠当时。

您就如同晋代的刘琨,雄才豪气冠绝当世。

凄清横吹曲,慷慨扶风词。

您谱写的军乐悲壮凄清,所作辞章慷慨激昂。

虎啸俟腾跃,鸡鸣遭乱离。

如猛虎等待腾跃之机,却逢闻鸡起舞时遭遇乱世。

千金市骏马,万里逐王师。

不惜千金购买骏马,追随朝廷大军征战万里。

结交楼烦将,侍从羽林儿。

与北方楼烦将领结交,侍从于皇家羽林军中。

统兵捍吴越,豺虎不敢窥。

统率兵马捍卫吴越之地,敌寇如豺虎者不敢窥视进犯。

大勋竟莫叙,已过秋风吹。

赫赫战功竟然未能得到叙功封赏,秋风已过时机不再。

秉钺有季公,凛然负英姿。

持节钺的主帅季公,威风凛凛英姿飒爽。

寄深且戎幕,望重必台司。

您在军幕中身负重任,众望所归必将升任朝廷重臣。

感激一然诺,纵横两无疑。

感于知遇之恩一诺千金,纵横行事毫无犹疑。

伏奏归北阙,鸣驺忽西驰。

面奏天子后归往北方宫阙,鸣锣开道的骑从忽然向西奔驰而去。

列将咸出祖,英僚惜分离。

众将都来为您饯行,英杰同僚们都舍不得与您分别。

斗酒满四筵,歌啸宛溪湄。

斗酒斟满了四面筵席,在宛溪之畔放歌长啸。

君携东山妓,我咏北门诗。

您带着东山歌妓一同前往,我则吟诵着《北门》诗抒发忧愁。

贵贱交不易,恐伤中园葵。

无论贵贱之交都不轻易改变,只怕伤害了园中葵藿般忠贞的心。

昔赠紫骝驹,今倾白玉巵。

昔日曾赠您紫骝骏马,如今再为您倾满白玉酒杯。

同欢万斛酒,未足解相思。

纵然同饮万斛美酒欢聚,也不足以消解别后的相思之苦。

此别又千里,秦吴渺天涯。

此次分别又是千里之遥,秦地与吴地渺如天涯。

月明关山苦,水剧陇头悲。

明月照耀关山令人倍感愁苦,流水声更增添了陇头离别之悲。

借问几时还,春风入黄池。

请问您何时才能回来?是等到春风吹入黄池之时吗?

无令长相忆,折断绿杨枝。

不要让我长久地思念您,以至于折断了送别的绿杨枝条。

赏析

题解
此诗为李白在宣城送别刘副使前往长安(秦)之作。刘副使是一位有战功却未获封赏的将领,李白以刘琨(越石)比拟他,赞美其文武全才。诗中既歌颂刘的军事才能与赫赫战功,又为其"大勋竟莫叙"鸣不平,最后抒发离别相思之情。全诗长达二十六联,是李白五言古诗中的长篇佳构,兼具赠别与咏怀的双重主题。

逐句解读
「君即刘越石,雄豪冠当时」:开篇以晋代名将刘琨(字越石)比拟刘副使,称颂其雄才豪气冠绝当世。用典精准,既赞武略又暗示其忧国情怀。

「凄清横吹曲,慷慨扶风词」:你所作的军乐悲壮凄清,辞章慷慨激昂如扶风马融之文。文武双全的形象由此确立。

「虎啸俟腾跃,鸡鸣遭乱离」:如猛虎等待腾跃之机,却如祖逖闻鸡起舞时遭遇乱世。以两个典故比喻刘的壮志与时局的冲突。

「千金市骏马,万里逐王师」:不惜千金购买骏马,随王师征战万里。写其从军报国的豪迈。

「结交楼烦将,侍从羽林儿」:与北方楼烦将领结交,侍从皇家羽林军。写其军中经历。

「统兵捍吴越,豺虎不敢窥」:统率兵马捍卫吴越之地,使敌寇如豺虎者不敢窥视。战功赫赫。

「大勋竟莫叙,已过秋风吹」:大功竟然未能得到叙功封赏,秋风已过,时机不再。此为全诗转折,由颂转怨。

「秉钺有季公,凛然负英姿」:持节钺的主帅季公,威风凛凛英姿飒爽。引出主帅形象。

「寄深且戎幕,望重必台司」:你在军幕中身负重任,众望所归必当升任朝廷重臣(台司指三公之位)。

「感激一然诺,纵横两无疑」:感于知遇之恩一诺千金,纵横捭阖之间毫无犹疑。写刘的忠义果决。

「伏奏归北阙,回朝面奏天子后归往北方宫阙。指奉命回京。

「鸣驺忽西驰」:鸣锣开道的骑从忽然向西奔驰。写其离宣城赴长安。

「列将咸出祖,英僚惜分离」:众将都来为你饯行(祖道),英杰同僚们都不舍得与你分离。

「斗酒满四筵,歌啸宛溪湄」:斗酒斟满四座筵席,在宛溪之畔放歌长啸。饯别场景豪迈热烈。

「君携东山妓,我咏北门诗」:你带着东山歌妓同往(用谢安典故),我吟诵《北门》之诗抒发忧时之叹。一豪放一沉郁,对比鲜明。

「贵贱交不易,恐伤中园葵」:无论贵贱之交都不轻易改变,只怕伤害了家园中的葵藿(喻忠贞之心)。

「昔赠紫骝驹,今倾白玉巵」:昔日曾赠你紫骝骏马,如今再倾满白玉酒杯。以物寄情,前后呼应。

「同欢万斛酒,未足解相思」:纵然同饮万斛美酒,也不足以化解别后的相思之苦。夸张手法写深情。

「此别又千里,秦吴渺天涯」:此次分别又是千里之遥,秦地与吴地如同天涯般渺远。

「月明关山苦,水剧陇头悲」:明月照关山令人愁苦,流水声更甚陇头之悲。以乐府意象渲染别情。

「借问几时还,春风入黄池」:请问你何时才能回来?等到春风吹入黄池之时吗?期盼归来。

「无令长相忆,折断绿杨枝」:不要让我长久地思念你,以至于折断了送别的绿杨枝。结句以折柳意象收束,情深而不伤。

艺术手法
以典咏人:全诗密集用典(刘琨、祖逖闻鸡起舞、燕昭王千金买骨、谢安东山等),以历史人物之德才映射刘副使,使赞颂不流于阿谀而具有厚重的历史感。
大开大合的结构:前半首铺叙刘的将才与战功,气势豪迈;中间转入"大勋莫叙"的愤懑;后段转入送别场景,情感由高亢到低回再到深情,一波三折。
反衬与对比:"大勋竟莫叙"与前面赫赫战功形成强烈反差,"万斛酒"与"未足解相思"以夸张写深情,"君携东山妓"与"我咏北门诗"以对仗写不同心境。
乐府意象叠加:结尾"月明关山""陇头悲""折断绿杨枝"连续化用乐府诗离别意象,层层加深刻骨相思。

总体评价
这是李白五言古诗送别诗中体制宏大、内容丰富的一首。全诗兼具赞颂、咏怀、饯别三重功能,以刘琨为精神原型塑造了一位文武全才却功高不赏的悲剧英雄形象。李白在歌颂友人的同时,也寄托了自己怀才不遇的感慨。诗中"大勋竟莫叙"一句是点睛之笔,将个人遭遇升华为对功赏不公的普遍批判。结句以折柳收束,将宏大的家国之叹收归于深挚的友情,体现了李白诗歌由大入小、由远及近的收束功力。

相关诗词