叙旧赠江阳宰陆调

唐 · 李白

译文

泰伯让天下,仲雍扬波涛。

泰伯让出了天下的王位,仲雍在波涛中扬名立万。

清风荡万古,迹与星辰高。

他们的清风激荡了万古,事迹与星辰一样高远。

开吴食东溟,陆氏世英髦。

开辟吴地的基业食邑于东海之滨,陆氏家族世代都是英才俊杰。

多君秉古节,岳立冠人曹。

赞许你秉持古人的高尚节操,如山岳般屹立于众人之上。

风流少年时,京洛事游遨。

回想风流倜傥的少年时代,在京城洛阳一带游玩遨游。

腰间延陵劒,玉带明珠袍。

腰间佩着延陵宝剑,穿着玉带明珠装饰的华美锦袍。

我昔鬬鸡徒,连延五陵豪。

我当年是斗鸡场中的人物,与五陵的豪侠少年纠缠在一起。

邀遮相组织,呵吓来煎熬。

他们邀集阻拦相互串联,恐吓叫嚣百般煎熬折磨。

君开万丛人,鞍马皆辟易。

你从万丛人群之中为我开路,他们的鞍马都惊吓得退避。

告急清宪台,脱余北门厄。

向清宪台告急求援,将我从北门的困厄之中解救出来。

间宰江阳邑,翦棘树兰芳。

后来你治理江阳县,剪除荆棘种植兰花的芬芳。

城门何肃穆,五月飞秋霜。

城门何等肃穆庄严,五月里如同飞着秋霜般令人敬畏。

好鸟集珍木,高才列华堂。

好鸟聚集在珍贵的树木之上,高才之士列坐于华堂之中。

时从府中归,丝管俨成行。

时常从官府中归来,丝竹管弦之声整齐有序。

但苦隔远道,无由共衔觞。

只苦于隔着遥远的路途,无缘一同举杯共饮。

江北荷花开,江南杨梅熟。

江北的荷花盛开了,江南的杨梅也成熟了。

正好饮酒时,怀贤在心目。

正是饮酒的好时节,心中怀念着贤能的你。

挂席拾海月,乘风下长川。

扬帆出海去拾取海中的明月,乘着长风顺流而下。

赏析

题解

此诗是李白赠江阳县令陆调的叙旧之作。诗中回忆了两人少年时代在京城交往的往事,特别写到陆调曾从五陵豪侠手中解救自己的经历,又赞美了陆调治理江阳的政绩。全诗兼具回忆、感激和赞美,是李白赠答诗中叙事性最强的作品之一。

逐句解读

「泰伯让天下,仲雍扬波涛」——泰伯让出了天下,仲雍在波涛中扬名。

「清风荡万古,迹与星辰高」——他们的清风激荡了万古,事迹与星辰同高。

「开吴食东溟,陆氏世英髦」——开辟吴地食邑于东海之滨,陆氏世代都是英才。

「多君秉古节,岳立冠人曹」——赞许你秉持古人的节操,如山岳般屹立于众人之上。

「风流少年时,京洛事游遨」——回想风流倜傥的少年时代,在京城洛阳游玩遨游。

「腰间延陵劒,玉带明珠袍」——腰间佩着延陵之剑,穿着玉带明珠装饰的锦袍。

「我昔鬬鸡徒,连延五陵豪」——我当年是斗鸡之徒,与五陵的豪侠少年纠缠在一起。

「邀遮相组织,呵吓来煎熬」——他们邀集阻拦相互串联,恐吓叫嚣百般煎熬。

「君开万丛人,鞍马皆辟易」——你从万丛人之中为我开路,他们的鞍马都惊退了。

「告急清宪台,脱余北门厄」——向清宪台告急求援,将我从北门的困厄中解救出来。

「间宰江阳邑,翦棘树兰芳」——后来你做了江阳县令,剪除荆棘种植兰芳。

「城门何肃穆,五月飞秋霜」——城门何等肃穆庄严,五月里如同飞着秋霜。

「好鸟集珍木,高才列华堂」——好鸟聚集在珍贵的树木上,高才之士列坐于华堂之中。

「时从府中归,丝管俨成行」——时常从官府中回来,丝竹管弦之声整齐成行。

「但苦隔远道,无由共衔觞」——只苦于隔着遥远的路途,无缘共饮杯酒。

「江北荷花开,江南杨梅熟」——江北的荷花盛开了,江南的杨梅也成熟了。

「正好饮酒时,怀贤在心目」——正是饮酒的好时节,心中怀念着贤能的你。

「挂席拾海月,乘风下长川」——扬帆出海去拾取海月,乘着风顺长川而下。

艺术手法

此诗以叙事为核心,按时间顺序展开:先写陆氏家族的光荣历史,再写少年时代在京城共同经历的冒险(被五陵豪侠围困、陆调出手相救),最后写陆调治理江阳的政绩和自己的思念。其中「君开万丛人,鞍马皆辟易」的营救场景写得紧张激烈,如同一幕生动的戏剧。

总体评价

《叙旧赠江阳宰陆调》是李白赠答诗中最具故事性的作品之一,以生动的叙事记录了一段少年时代惊心动魄的经历。全诗既有对友人的感激,也有对往昔岁月的怀念,更有对友人政绩的赞美,三重情感交织,构成了丰富的诗歌内涵。

相关诗词