行行游且猎篇

唐 · 李白

译文

边城儿,生年不读一字书,但将游猎夸轻趫。

边城的少年,生来没读过一页书,只以游猎骑射的矫健身手夸耀于人。

胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄。

胡地骏马秋天肥壮正适合在白草上驰骋,骑术高超追风蹑影何等骄傲。

金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊。

金鞭拂过飞雪挥动响鞭,半醉之际呼唤猎鹰奔向远郊。

弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇。

弯弓如满月箭无虚发,两支利箭同时射落飞鸟。

海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛。

海边围观的人无不惊退,猛烈的气概和英武的风姿震动沙漠。

儒生不及游侠人,白首下帷复何益。

儒生比不上游侠之人,白发苍苍还在帷帐下苦读又有什么用。

赏析

题解
《行行游且猎篇》是一首赞美边地游侠、感慨儒生无用的诗。诗中以边城少年不读诗书却精于骑射的形象,与「白首下帷」的儒生形成鲜明对比,表达了李白对尚武精神的推崇和对空谈经术的蔑视。此诗反映了盛唐时期尚武豪侠的社会风气,也与李白本人「文武兼修」的理想相呼应。

逐句解读
「边城儿,生年不读一字书,但将游猎夸轻趫」边城少年,一辈子没读过一页书,只以游猎骑射的矫健身手夸耀于人。

「胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄」胡地的骏马秋天肥壮正适合在白草上驰骋,骑术高超追风蹑影,何等骄傲。

「金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊」金鞭拂雪,挥动响鞭,半醉之际呼唤猎鹰奔向远郊。

「弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇」弯弓如满月,箭无虚发,两支利箭同时射落飞鸟。

「海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛」海边围观的人无不惊退,猛烈的气概和英武的风姿震动沙漠。

「儒生不及游侠人,白首下帷复何益」儒生比不上游侠之人,白头伏案苦读又有什么用。

艺术手法
此诗的核心手法是对比反衬。边城少年的英武形象与儒生的孱弱无用形成全诗的基本张力。描写少年骑射的段落动态感极强:「金鞭拂雪」「半酣呼鹰」「弓弯满月」一连串动作连贯有力,极具画面感。

「双鸧迸落连飞髇」以极简的笔触写出两箭齐发的精妙射术,「迸落」二字动感十足。

「辟易」「振」二字分别写观者和环境的反应,从侧面烘托少年之威。结尾「白首下帷复何益」以反问句作结,直截有力。

总体评价
《行行游且猎篇》是一首充满盛唐少年精神的诗作,其对游侠骑射的精彩描写体现了李白对武勇精神的向往。此诗虽对儒生有所贬抑,但更多是对盛唐尚武风气的赞美。全诗笔力矫健,节奏明快,与诗中描写的骑射场景相得益彰。

相关诗词