行路难三首 一

唐 · 李白

译文

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。

金杯中的清酒一斗价值十千,玉盘中的珍馐美味价值万钱。

停杯投筯不能食,拔劒四顾心茫然。

停下酒杯扔掉筷子吃不下饭,拔出宝剑四处环顾心中茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

想要渡过黄河冰雪却堵塞了河道,想要登上太行大雪却铺满了山岭。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

闲暇时在碧绿的溪边垂钓,忽然又梦见乘船驶向太阳旁边。

行路难,行路难,多岐路,今安在。

行路难啊行路难,岔路那么多,如今的出路在哪里。

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

乘风破浪的时机终会到来,到时挂起如云的白帆横渡沧海。

赏析

题解
行路难三首其一,约作于天宝三载(744)李白被赐金放还离开长安时。面对仕途的重大挫折,诗人以行路之难比喻世途艰险,但最终仍保持积极信念。

逐句解读
「金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱」,以奢华宴席起笔,物质丰盛反衬内心苦闷。

「停杯投筯不能食,拔劒四顾心茫然」,四个连续动作——停、投、拔、顾——生动刻画出内心的矛盾与茫然。

「欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山」,以冰塞黄河、雪满太行比喻仕途受阻,意象壮阔。

「闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边」,用姜太公垂钓和伊尹梦日的典故,暗示自己终将得遇明主。

「行路难,行路难,多岐路,今安在」,反复咏叹,情感从愤激到迷惘。

「长风破浪会有时,直挂云帆济沧海」,以昂扬之态收束,化悲愤为自信。

艺术手法
起承转合分明:宴饮→苦闷→比喻→用典→咏叹→昂扬。

「冰塞川」「雪满山」的自然险阻与「垂钓碧溪」「乘舟梦日」的典故希望形成对比。结句「长风破浪」用刘宋宗悫的典故,化用恰到好处。

总体评价
全诗大起大落,从极度苦闷到极度自信,完美展现了李白浪漫主义的情感特质,「长风破浪会有时」成为千古名句。

标签

相关诗词