谢公亭

唐 · 李白

译文

谢公离别处,风景每生愁。

谢公亭是当年谢公送别友人的地方,面对这里的风景每每令人心生愁绪。

客散青天月,山空碧水流。

宾客散去后只剩青天上的明月,空寂的山中碧水缓缓流淌。

池花春暎日,窗竹夜鸣秋。

池畔春花在阳光映照下分外明丽,窗前翠竹在秋夜风中沙沙作响。

今古一相接,长歌怀旧游。

古人与今人在精神上遥相感应,放声长歌怀念那段神交畅游的往事。

赏析

题解
谢公亭在今安徽宣城,为南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。李白一生崇拜谢朓,多次游历宣城,凭吊谢公遗迹。此诗当为李白游宣城时所作,借谢公亭之景抒发对谢朓的追慕之情及古今相通的知音之感。

逐句解读
「谢公离别处,风景每生愁。」谢公亭是当年谢朓送别友人的地方,如今面对此处风景,诗人每每生出愁绪。一个「每」字说明诗人不止一次来此,而愁情屡生不衰。

「客散青天月,山空碧水流。」昔日宾客散尽后,只剩青天之上一轮明月;山中空寂无人,唯有碧水潺潺流淌。以清旷之景写寂寥之情,景中含情。

「池花春暎日,窗竹夜鸣秋。」池畔春花在日光下映照生辉,窗前修竹在秋夜中随风鸣响。一联之中跨越春秋两季,暗示诗人多次来此,四季景致尽收眼底。

「今古一相接,长歌怀旧游。」古人与今人在精神上遥相呼应,诗人放声长歌,怀念与谢公神交的畅游之乐。

「一相接」三字是全诗诗眼,道出跨越时空的精神共鸣。

艺术手法
一是时空叠印。颔联「客散青天月,山空碧水流」写空间上的空寂清旷,颈联「池花春暎日,窗竹夜鸣秋」则在时间上跨越春秋,以四季流转暗示岁月蹉跎,时空交织营造出古今苍茫之感。二是以景写情。全诗四联中三联写景,不直接抒情而愁绪自生。三是结句升华。

「今古一相接」将个人怀古之情提升到跨越古今的精神对话,格局顿开。

总体评价
此诗是李白追慕谢朓的代表作之一,风格清淡悠远,与其豪放一路判然有别。全诗以谢公亭为空间支点,以古今相通为情感主线,情景交融,不事张扬而有深沉韵致,体现了李白向谢朓学习的那种「澄江静如练」般的清丽诗风。

相关诗词