效古二首 一

唐 · 李白

译文

朝入天苑中,谒帝蓬莱宫。

早晨进入皇家禁苑之中,在蓬莱宫拜见皇帝。

青山映辇道,碧树摇苍空。

青山映衬着皇帝的御道,碧绿的树冠在苍茫天空中摇动。

谬题金闺籍,得与银台通。

忝列在金闺名簿之上,得以出入翰林银台门。

待诏奉明主,抽毫颂清风。

在待诏之位侍奉圣明的君主,挥笔颂扬清明之政。

归时落日晚,躞蹀浮云骢。

归来时已是落日黄昏,骑着浮云骏马缓步徐行。

人马本无意,飞驰自豪雄。

人马本无意炫耀,但飞驰而过自有豪雄之气。

入门紫鸳鸯,金井双梧桐。

进门看见紫鸳鸯在池中游弋,金井旁挺立着两棵梧桐。

清歌弦古曲,美酒沽新丰。

清亮的歌声伴着古曲的弦乐,喝着新丰出产的美酒。

快意且为乐,列筵坐群公。

快意当前且尽情享乐,排开筵席与众位公卿共坐。

光景不可留,生世如转蓬。

然而美好光景终究无法留住,人生在世如同随风飘转的蓬草。

早达胜晚遇,羞比垂钓翁。

早日显达胜过晚年才得际遇,我羞于与那垂钓的姜太公相比。

赏析

题解
此诗为《效古二首》之第一首,模仿古体诗的风格,追忆当年在长安供奉翰林时的得意岁月。诗中描写了入宫待诏、骑马归家、宴饮群公的荣华场景,最后以人生如转蓬的感慨收束,在追忆中透露出功名如梦的达观。

逐句解读
「朝入天苑中,谒帝蓬莱宫。」早晨进入皇家禁苑,在蓬莱宫中拜见皇帝。写供奉翰林的日常。

「青山映辇道,碧树摇苍空。」青山映衬着皇帝的车道,碧绿的树冠摇动着苍茫的天空。

「谬题金闺籍,得与银台通。」错误地在金闺簿籍上题了名,得以和银台门(翰林院)相通。

「谬题」是谦辞。

「待诏奉明主,抽毫颂清风。」在待诏的位置上侍奉明主,挥笔颂扬清明的政治。

「归时落日晚,躞蹀浮云骢。」回来时已是日落黄昏,骑着浮云般的骏马慢步行走。

「躞蹀」为小步慢行。

「人马本无意,飞驰自豪雄。」人和马本无意炫耀,但飞驰而过自然有一股豪雄之气。

「入门紫鸳鸯,金井双梧桐。」进门看到池中紫鸳鸯,金井旁长着两棵梧桐树。

「清歌弦古曲,美酒沽新丰。」听着清歌弹奏古曲,喝着新丰出产的美酒。

「快意且为乐,列筵坐群公。」快意当前尽情享乐,摆开筵席与群公共坐。

「光景不可留,生世如转蓬。」但美好的光景无法留住,人生在世如同随风飘转的蓬草。

「早达胜晚遇,羞比垂钓翁。」早年的显达胜过晚年的际遇,我羞于和姜太公那样的垂钓老翁相比。

艺术手法
一是铺陈手法。从入宫→待诏→归家→宴饮,以详细的铺陈再现了长安供奉翰林时的荣华生活,细节丰富。二是以「快意」与「如转蓬」构成对比。前面所有的荣华铺陈都在「光景不可留」一句中被否定,人生如转蓬的感慨将荣华置于虚幻的背景上。三是用典精切。最后以姜太公垂钓的典故收束,表达了一种人生哲学——早达胜于晚遇,与其苦等不如及时行乐。

总体评价
此诗以追忆的方式再现了李白长安供奉翰林时的荣华岁月,在细致的铺陈之后以「人生如转蓬」的感慨收束,将繁华与虚无对比呈现。全诗风格在绮丽与沉郁之间游走,既有对往昔荣光的追忆,也有对功名如梦的达观。

相关诗词