相和歌辞 野田黄雀行

唐 · 李白

译文

游莫逐炎洲翠,栖莫近吴宫燕。

出游时不要去追逐炎洲的翡翠鸟,栖息时不要靠近吴宫中的燕子。

吴宫火起焚尔窠,炎洲逐翠遭网罗。

吴宫一旦起火就会烧毁你的巢穴,去追逐炎洲的翡翠鸟则会落入罗网之中。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「野田黄雀行」而作。全诗仅三句,以极简的语言发出警告:不要追逐炎洲的翡翠鸟,不要靠近吴宫的燕子。原因是一个遭焚窠、一个遭网罗——华美之所反而是致命的陷阱。此诗以鸟喻人,警告世人莫贪慕权贵的荣华富贵,否则将如燕入火巢、翠鸟触网般自取灭亡,寓意深刻而警策。

逐句解读
「游莫逐炎洲翠」出游时不要追逐炎洲的翡翠鸟。炎洲为传说中南方炎热之地,翡翠鸟羽毛华美。追逐华美之物反而危险。

「栖莫近吴宫燕」栖息时不要靠近吴宫的燕子。吴宫为春秋时吴王的宫殿。

「吴宫火起焚尔窠,炎洲逐翠遭网罗」吴宫一旦起火就会烧毁你的巢穴,追逐炎洲的翡翠鸟则会遭到罗网的捕捉。以两个典故说明华美之地的危险性:吴宫之火典出吴王宫殿被焚之事,翡翠遭网喻华美之物引人觊觎。

艺术手法
此诗以咏鸟寄托人生哲理,是典型的托物言志手法。前二句以否定祈使句「莫逐」「莫近」发出警告,简洁有力。第三句以两个典故构成的对仗解释原因,一火一网,异曲同工。全诗以鸟喻人:翡翠鸟因华美而被追捕,燕子因栖身权贵宫殿而遭焚巢——都是因贪恋华美之地而招致灾祸。语言极简而寓意深刻,体现了李白绝句「以少总多」的艺术特色。

总体评价
这是一首极短的咏物寓言诗。李白以翡翠鸟和吴宫燕的遭遇为喻,警告世人莫贪慕权贵的荣华富贵。全诗仅三句,却以火焚窠巢和罗网捕鸟两个生动的意象,将华美之地的危险性表现得淋漓尽致。寓意深刻而语言精练,是李白以小诗寄大意的典型之作。

相关诗词