相和歌辞 杨叛儿

唐 · 李白

译文

君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。

你唱着杨叛儿的曲子,我劝你饮一杯新丰美酒。

何许最关人,乌啼白门柳。

什么地方最牵动人的心肠呢,是乌鸦啼叫的白门柳树下。

乌啼隐杨花,君醉留妾家。

乌鸦的啼声隐没在漫天飞舞的杨花之中,你醉了就留在我家吧。

博山炉中沈香火,双咽一气凌紫霞。

博山炉中燃烧着沉香的烟火,两人气息交融如烟般升腾直上紫霞天际。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「杨叛儿」而作。

「杨叛儿」本为南朝乐府民歌旧题,多写男女情爱。李白此篇在保留民歌清新活泼风格的基础上,以更优美的意象和更深沉的情感,描绘了一对恋人在春夜柳下的欢聚。末句以博山炉中沉香烟气缭绕升腾的意象,隐喻男女之情的缠绵缱绻,以「双咽一气凌紫霞」收束,意境华美而含蓄。

逐句解读
「君歌杨叛儿,妾劝新丰酒」你唱着杨叛儿的曲子,我劝你饮一杯新丰美酒。以对唱对饮的场景开篇,活泼自然。

「何许最关人,乌啼白门柳」什么地方最牵动人的心?是乌鸦啼叫的白门柳下。白门为南朝建康(南京)城门,柳下为古代送别约会之地。

「乌啼隐杨花,君醉留妾家」乌鸦的啼叫隐没在漫天的杨花之中,你醉了就留在我家吧。杨花即柳絮,以杨花飘飞的春景写男女欢会的浪漫。

「博山炉中沈香火,双咽一气凌紫霞」博山炉中燃烧着沉香的烟火,两人气息交融如烟气般升腾直上紫霞天际。以香烟缭绕的华美意象隐喻男女之情的缠绵,以「凌紫霞」写情意的高远升华。

艺术手法
此诗以民歌的清新活泼与文人的精巧意象相融合为特色。前四句以对话体的形式展开,男方唱歌女方劝酒,活泼自然如民歌。

「乌啼白门柳」「乌啼隐杨花」以重复的「乌啼」意象和从柳到杨花的季节推进,暗示时间的流逝和情感的加深。末句以博山炉中沉香烟气的意象收束,是全诗最华美的部分——香烟缭绕升腾既是实景,又是男女之情缠绵缱绻的隐喻,「双咽一气」写两情相悦的亲密无间,「凌紫霞」将这种亲密升华为超凡脱俗的浪漫境界。全诗由民歌风格的活泼对话逐渐升华为意境华美的浪漫抒情,层次自然。

总体评价
这是一首以乐府民歌旧题写男女情爱的佳作。李白保留了原题的活泼清新,又注入了文人诗的华美意象。从对歌对饮到留宿家中,从柳下杨花到博山沉香,全诗由生活化的场景逐渐升华为浪漫的意境。末句以香烟缭绕隐喻男女之情,含蓄华美而不失真挚,是李白拟乐府爱情诗中艺术性极高的篇章。

相关诗词