相和歌辞 阳春歌

唐 · 李白

译文

长安白日照春空,绿杨结烟桑褭风。

长安城白日照耀着春天的天空,绿柳如烟桑枝在风中摇曳。

披香殿前花始红,流芳发色绣户中。

披香殿前鲜花刚刚绽放红艳,芬芳流溢色彩映照在绣户之中。

绣户中,相经过。

在绣户之中,人来人往互相经过。

飞燕皇后轻身舞,紫宫夫人绝世歌。

赵飞燕皇后身轻如燕翩翩起舞,紫宫中的夫人唱着绝世的歌谣。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「阳春歌」而作。诗以长安春日的宫廷景象为题材,以白日照空、绿杨结烟的春景起笔,以披香殿的繁花暗喻后宫佳丽,末以赵飞燕的轻舞和紫宫夫人的绝世歌声收束。全诗笔调华丽,意象明艳,是一幅盛唐宫廷春景图。

逐句解读
「长安白日照春空,绿杨结烟桑褭风」长安城中白日照耀着春天的天空,绿杨如烟雾般朦胧,桑枝在风中袅袅摇曳。以白日、绿杨、桑枝构成春景。

「披香殿前花始红,流芳发色绣户中」披香殿前的鲜花刚刚绽放红色,芬芳的气息和艳丽的色彩弥漫在绣户之中。以花红写春色之盛。

「绣户中,相经过」华丽的绣户之中,佳丽们相互穿行往来。

「飞燕皇后轻身舞,紫宫夫人绝世歌」如赵飞燕皇后般身轻善舞,如紫宫夫人般歌声绝世。以两位古代美人比喻宫中佳丽的才艺之美。

艺术手法
此诗以色彩描写见长。白日、绿杨、红花——白、绿、红三种色彩构成了春景的主色调。结构上由外而内:从天空的白日到户外的绿杨,从殿前的红花到室内的绣户,最后聚焦于宫中佳丽的歌舞。以飞燕和紫宫夫人两个典故作结,将写实与想象融为一体。全诗语言华丽而节奏轻快,如同一曲宫廷新声。

总体评价
这是一首描写宫廷春景的华丽短诗。李白以明艳的色彩和轻快的笔调,描绘了一幅长安宫廷的春日图景。全诗从自然景色到室内花香再到佳丽歌舞,层次分明而画面生动。虽然篇幅短小,但色彩鲜明、意象华美,是李白宫廷题材诗歌中的小品佳作。

相关诗词