相和歌辞 相逢行二首 一

唐 · 李白

译文

朝骑五花马,谒帝出银台。

清晨骑着五花骏马,朝见天子后步出宫门银台。

秀色谁家子,云车珠箔开。

那绝色的佳人是谁家女子?她乘坐的云车珠帘已然卷起。

金鞭遥指点,玉勒近迟回。

手中金鞭遥遥指引方向,玉勒缰绳近处却徘徊不前。

夹毂相借问,疑从天上来。

两车靠近相互探问,恍惚间疑心她是从天而降的仙子。

怜肠愁欲断,斜日复相催。

爱怜之情令人柔肠欲断,而西斜的落日又在催促离别。

下车何轻盈,飘然似落梅。

她下车时步态何等轻盈,飘然若梅花纷纷坠落。

邀入青绮门,当歌共衔杯。

将她迎入青绮门中,当面唱歌共同举杯。

衔杯映歌扇,似月云中见。

举杯时歌扇遮映面容,好似云中若隐若现的明月。

相见不相亲,不如不相见。

既然相逢却不能亲近,倒不如当初不曾相见。

相见情已深,未语可知心。

相见时情意已深,虽未开口已能知晓彼此心意。

胡为守空闺,孤眠愁锦衾。

你为何要独守空闺,在锦被中孤独入眠而发愁?

锦衾与罗帏,缠緜会有时。

锦被和罗帐,缠绵欢聚终会有时。

春风正澹荡,暮雨来何迟?

春风正和煦荡漾,那暮雨为何迟迟不来?

愿因三青鸟,更报长相思。

愿借神话中的三青鸟传信,更进一步诉说绵长相思。

光景不待人,须臾发成丝。

大好时光不会等待任何人,转瞬之间黑发便成白丝。

当年失行乐,老去徒伤悲。

年轻时若错失了行乐的机会,老了只能徒然悲伤。

持此道密意,无令旷佳期。

带着这份深情密意前去,不要让大好佳期白白虚度。

赏析

题解
此诗为李白仿古乐府《相逢行》而作,属乐府相和歌辞。诗以男子视角叙述一次邂逅:入朝归来,路遇一位乘云车的佳人,两情相悦却未能即时亲近。全诗从相逢写起,转入相思的煎熬,最终以珍惜韶华、及时行乐之意作结。虽袭乐府旧题,但李白注入了鲜明的个人情感与浪漫气质,将一段偶然的相逢写得缠绵悱恻。

逐句解读
「朝骑五花马,谒帝出银台」起笔交代背景,清晨骑着五花骏马,朝见天子后步出宫门银台。画面华贵而从容。

「秀色谁家子,云车珠箔开」目光被一位绝色佳人吸引,她乘坐的云车珠帘卷起,恍若仙子。

「金鞭遥指点,玉勒近迟回」金鞭远远指引方向,玉勒缰绳近处徘徊不前,写出男子既心驰神往又犹豫踟蹰的姿态。

「夹毂相借问,疑从天上来」两车靠近相互探问,疑心这位佳人是从天而降。

「怜肠愁欲断,斜日复相催」爱怜之情令人柔肠寸断,而斜阳西沉又催促着离别的时刻。

「下车何轻盈,飘然似落梅」佳人下车步态轻盈,如同梅花飘落。

「邀入青绮门,当歌共衔杯」将她迎入青绮门中,对歌共饮。

「衔杯映歌扇,似月云中见」她举杯时歌扇半遮面容,如同云中若隐若现的明月。

「相见不相亲,不如不相见」直抒胸臆:既然相逢却不能亲近,倒不如不曾相见。这是全诗情感的转折。

「相见情已深,未语可知心」一见钟情,虽未言语已心心相印。

「胡为守空闺,孤眠愁锦衾」你为何独守空闺,在锦被中孤独入眠?「锦衾与罗帏,缠緜会有时」华美的衾帐终有缠绵之日。

「春风正澹荡,暮雨来何迟」春风正和煦荡漾,暮雨(暗喻欢会)为何迟迟不来?以自然意象暗写情思。

「愿因三青鸟,更报长相思」愿借西王母的青鸟传信,表达绵长的相思。

「光景不待人,须臾发成丝」时光不等人,转瞬之间白发如丝。

「当年失行乐,老去徒伤悲」年轻时错失欢爱的机会,老了只能徒然伤悲。

「持此道密意,无令旷佳期」带着这份深情密意,不要让佳期白白错过。末句以殷勤叮嘱收束全篇。

艺术手法
此诗在结构上采用叙事兼抒情的双重线索。前半以叙事推进,从路遇、驻足、相邀到共饮,层层递进;后半转为直抒胸臆的抒情独白,情感浓度骤然升高。

「似月云中见」以云遮明月喻歌扇遮面,意象朦胧优美,兼具视觉美感与心理暗示。诗中善用反诘句式,「秀色谁家子」「胡为守空闺」「暮雨来何迟」等句以问为叹,强化了思念的焦灼。全篇用韵灵活,长短句交错,体现了歌行体自由不拘的节奏特点。结尾「光景不待人」数句从儿女之情升华为对时光无情的感慨,与《古诗十九首》的及时行乐主题一脉相承。

总体评价
这是一首以乐府旧题书写浪漫邂逅的佳作。李白将一次路遇写得跌宕有致:从初见的惊艳到相知的欣喜,从阻隔的焦灼到惜时之叹,情感层次丰富而饱满。诗中既有「飘然似落梅」的清丽意象,也有「相见不相亲,不如不相见」的直率告白,展现了李白诗歌中率真大胆的一面。全诗虽写男女之情,但不流于轻浮,反而因结尾对时光易逝的感伤而增添了厚重感。

相关诗词