相和歌辞 日出行

唐 · 李白

译文

日出东方隈,似从地底来。

太阳从东方的天边角落升起,仿佛从地底钻出来一般。

历天又入海,六龙所舍安在哉?

经过天空又没入大海,传说中驾日的六条龙在哪里停歇呢?

其始与终古不息,人非元气安能与之久裴回。

太阳从始至终运行不息,人并非天地元气怎能长久与它周旋相伴。

草不谢荣于春风,木不怨落于秋天。

草木不会因为春风使其繁荣而感谢,树木也不会因为秋天使其落叶而怨恨。

谁挥鞭策驱四运,万物兴歇皆自然。

是谁挥鞭驱赶着四季运行呢?万物的兴盛与衰歇都是自然之理。

羲和羲和,汝奚汩没于荒淫之波。

羲和啊羲和,你为何沉溺在荒唐不经的传说波涛之中。

鲁阳何德?驻景挥戈。

鲁阳有什么德行呢?竟然能挥戈让太阳停驻不前。

逆道违天,矫诬实多。

这些违背天道自然的说法,实在是矫揉造假的太多了。

吾将囊括大块,浩然与溟涬同科。

我将要包容整个天地,浩然之气与混沌的自然元气融为一体。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「日出行」而作,是一首气势磅礴的哲理诗。诗人以日出日落的自然现象为出发点,对太阳运行的神话解释提出质疑和否定——羲和驾龙车载日而行不过是荒诞之谈,鲁阳挥戈驻日更是违背天道的矫诬。全诗最终归结为「万物兴歇皆自然」的哲学命题,表达了李白对自然规律的敬畏和对人力所限的清醒认识。此诗在李白诗集中别具一格,以诗歌形式阐述深刻的自然哲学思想。

逐句解读
「日出东方隈,似从地底来」太阳从东方弯角处升起,好像从地底下钻出来一样。以直观感受写日出之奇。

「历天又入海,六龙所舍安在哉」经过天空又没入大海,传说中驾日的六条龙到底停歇在哪里呢?六龙为神话中为太阳神驾车的六条龙,此句以诘问质疑神话。

「其始与终古不息,人非元气安能与之久裴回」太阳从始至终永不停息,人并非天地元气怎能长久地与之周旋?裴回即徘徊。以元气的永恒对比人生的短暂。

「草不谢荣于春风,木不怨落于秋天」草木不会感谢春风使其繁茂,树木也不会怨恨秋天使其落叶。以草木的自然生灭比喻万物的兴衰自有其规律。

「谁挥鞭策驱四运,万物兴歇皆自然」是谁挥动鞭子驱赶四季运行?万物的兴盛和衰歇都是自然之理。四运指春夏秋冬四季,此句明确提出「自然」的哲学观点。

「羲和羲和,汝奚汩没于荒淫之波」羲和啊羲和,你为什么沉溺在荒唐的波涛之中?羲和为神话中的日御,此句直斥神话的荒诞。

「鲁阳何德?驻景挥戈」鲁阳有什么德行?竟然能挥戈让太阳停驻。鲁阳为传说中挥戈退日的楚国将领,此句否定其真实性。

「逆道违天,矫诬实多」这些违背天道自然的说法,实在是矫揉造假的太多了。

「吾将囊括大块,浩然与溟涬同科」我将要包容整个天地,浩然之气与混沌之气合为一体。大块指天地,溟涬指自然元气。末句表达了与自然合一的终极理想。

艺术手法
此诗最突出的特点是哲理性极强,在李白诗集中极为罕见。全诗以质疑神话为起点,以否定鬼神为过程,以回归自然为结论,逻辑严密如同哲学论文。诗中连续运用反诘句式:「六龙所舍安在哉」「安能与之久裴回」「谁挥鞭策驱四运」「汝奚汩没」,层层递进地解构神话叙事。

「草不谢荣于春风,木不怨落于秋天」以拟人手法写草木的自然生灭,既是生动的意象又是精当的类比。末句「吾将囊括大块,浩然与溟涬同科」以豪迈的气概收束全篇,将哲理性的思辨升华为与天地合一的壮阔意境。语言上长短句交错,以三字句「羲和羲和」、四字句「逆道违天」等短促句式增强诘问的力度。

总体评价
这是李白诗歌中最具哲理性的篇章之一。诗人以日出日落的自然现象为切入点,系统性地否定了中国古代关于太阳运行的各种神话传说,提出了「万物兴歇皆自然」的理性命题。全诗既有力地破除了迷信,又以与天地合一的壮阔理想作为精神归宿,体现了李白思想中超越时代的理性精神。在浪漫主义诗人中,能有如此清醒的自然哲学思考,实为难能可贵。

相关诗词