相和歌辞 陌上桑

唐 · 李白

译文

美女渭桥东,春还事蚕作。

美丽的女子住在渭桥东边,春天到来便忙着养蚕纺织。

五马如飞龙,青丝结金络。

五匹骏马拉着车如飞龙一般,青丝编成的缰绳系着金色的笼头。

不知谁家子,调笑来相谑。

不知是哪家的纨绔子弟,嬉皮笑脸地上前调戏搭讪。

妾本秦罗敷,玉颜艳名都。

我本是秦家罗敷,容颜美丽在名都中也是出众的。

绿条映素手,采桑向城隅。

绿色的桑枝映衬着我洁白的双手,在城墙的角落采摘桑叶。

使君且不顾,况复论秋胡。

连使君那样的高官我都不放在眼里,更何况是秋胡那样的轻薄之人。

寒螀爱碧草,鸣凤栖青梧。

寒蝉喜欢栖息在碧绿的草丛中,鸣凤选择停歇在高洁的青梧桐上。

托心自有处,但怪傍人愚。

我的心自有寄托归属之处,只怪旁人多事愚蠢不明。

徒令白日暮,高驾空踟蹰。

白白等到日暮黄昏,你那高大的车驾也只是徒然在此徘徊。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「陌上桑」而作。原题出自汉乐府,写采桑女子罗敷拒绝使君调戏的故事。李白在此基础上重新创作,保留了罗敷拒绝权贵的主题,但将场景和情节加以变化,以寒蝉鸣凤的比喻表达女子高洁自守的品格,寄寓了诗人自身不慕权贵、坚守节操的精神追求。

逐句解读
「美女渭桥东,春还事蚕作」美女住在渭桥之东,春天到来便忙于养蚕纺织。起笔交代人物与季节。

「五马如飞龙,青丝结金络」五匹马拉的车如同飞龙,青丝绳结成金色的笼头。写来访者的华贵车马。

「不知谁家子,调笑来相谑」不知是哪家的公子,嬉皮笑脸来调戏搭讪。

「妾本秦罗敷,玉颜艳名都」我本是秦家罗敷,容貌美丽在名都中出众。以罗敷自比,表明身份。

「绿条映素手,采桑向城隅」绿色的桑枝映衬着洁白的手,在城墙角落采桑叶。以动作描写展现罗敷的勤劳与美丽。

「使君且不顾,况复论秋胡」连使君那样的高官我都不屑一顾,何况是秋胡那样的轻薄之人。秋胡为古代传说中婚后不久即调戏妻子的负心人。

「寒螀爱碧草,鸣凤栖青梧」寒蝉喜欢碧绿的草丛,鸣凤栖息在高洁的青梧桐上。以蝉与凤比喻不同的人各有各的归属。

「托心自有处,但怪傍人愚」我的心自有寄托之处,只怪旁人多管闲事愚蠢无知。

「徒令白日暮,高驾空踟蹰」白白地等到日落黄昏,高大的车驾也只是徒然徘徊。以调戏者的白费心机作结,彰显罗敷的坚贞。

艺术手法
此诗以叙事为主,兼用比兴和对话。前半篇以美女采桑的场景展开叙事,中间以罗敷自述身份和态度构成核心冲突,后半以「寒螀」「鸣凤」的比喻提升主题。结构上由叙事到比兴再到结语,层次分明。以寒蝉比俗人、鸣凤比高洁之士,表达「各从其类」的理念。末句「徒令白日暮,高驾空踟蹰」以时间流逝和车驾徘徊的画面作结,既是对调戏者的嘲讽,也是罗敷坚贞品格的侧面烘托。语言清丽流畅,以五言为主,节奏平稳而韵律悠长。

总体评价
此诗是李白拟乐府「陌上桑」的新创之作。诗中保留了原作中罗敷拒使君的核心主题,但加入了秋胡、寒蝉鸣凤等新意象,将个人品格的坚守升华为更普遍的人生哲学。全诗以叙事推动情节,以比喻深化主题,以描写展现美感,三者配合得当。罗敷的形象既美丽聪慧又刚毅坚定,是李白笔下女性形象中别具风骨的一位。

相关诗词