相和歌辞 门有车马客行

唐 · 李白

译文

门有车马客,金鞍曜朱轮。

门前来了乘车的客人,金色的马鞍和朱红的车轮光彩夺目。

谓从丹霄落,乃是故乡亲。

还以为是九天之上降临的仙人,原来是故乡的亲戚。

呼儿埽中堂,坐客论悲辛。

叫儿子打扫厅堂请客入座,坐下来各自讲述悲苦辛酸的经历。

对酒两不饮,停觞泪盈巾。

面对美酒两人都喝不下去,放下酒杯泪水湿透了衣巾。

叹我万里游,飘飖三十春。

感叹我万里远游在外,飘零漂泊了三十个春秋。

空谈霸王略,紫绶不挂身。

白白谈论着霸王经世的谋略,紫色的官印绶带却从未佩戴在身上。

雄劒藏玉匣,阴符生素尘。

雄剑白白藏在玉匣之中不用,兵书阴符上已经积满了灰尘。

廓落无所合,流离湘水滨。

孤寂落寞没有知遇之人,流离漂泊在湘水之滨。

借问宗党间,多为泉下人。

打听宗族亲友的近况,大多已经成了黄泉之下的亡魂。

生苦百战役,死托万鬼邻。

活着苦于连年征战不息,死后也只能与万千鬼魂为邻。

北风扬胡沙,埋翳周与秦。

北风扬起胡地的黄沙,遮天蔽日笼罩了周秦故地。

大运且如此,苍穹宁匪仁。

天命大势尚且如此,苍天难道是不仁慈的吗?

恻怆竟何道?存亡任大钧。

悲伤怅惘还能说什么呢?生死存亡只能听凭造化的安排。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「门有车马客行」而作。诗以故乡来客的到访为线索,在对饮交谈中回顾了自己三十年的漂泊生涯:万里远游、空谈霸王之略、雄剑尘封、流离湘水之滨。更痛心的是宗族亲友多已亡故,而安史之乱又使天下动荡。全诗以个人的失意与亲人的凋零交织,以「大运且如此,苍穹宁匪仁」的质疑作结,表达了对命运无常的深沉感叹和对苍天不仁的愤怒。

逐句解读
「门有车马客,金鞍曜朱轮」门前来了乘车的客人,金色的马鞍和朱红的车轮光彩耀目。

「谓从丹霄落,乃是故乡亲」以为是从天上降下来的,原来是故乡的亲戚。以惊喜的语气写久别重逢。

「呼儿埽中堂,坐客论悲辛」叫儿子打扫客厅,与客人坐下谈论各自的悲苦辛酸。

「对酒两不饮,停觞泪盈巾」面对美酒两人都喝不下去,放下酒杯泪水湿透了手巾。以「不饮」和「泪盈巾」写悲苦之深。

「叹我万里游,飘飖三十春」感叹我万里漂泊,飘零了三十个春秋。

「空谈霸王略,紫绶不挂身」白白谈论着霸王之策,紫色的官绶却从未挂在自己身上。以「空谈」二字写壮志的落空。

「雄劒藏玉匣,阴符生素尘」雄剑藏在玉匣中不用,兵书(阴符)上已经积满了灰尘。以剑与兵书的闲置写才能的埋没。

「廓落无所合,流离湘水滨」孤寂落寞没有知遇之人,流离漂泊在湘水之滨。

「借问宗党间,多为泉下人」问问宗族亲友的情况,大多已经成了泉下之鬼。以「多为」二字写亲人的凋零之惨。

「生苦百战役,死托万鬼邻」活着苦于百战纷争,死后也只能与万千鬼魂为邻。

「北风扬胡沙,埋翳周与秦」北风吹扬着胡地的黄沙,遮蔽了周秦故地。以安史之乱的现实写天下的动荡。

「大运且如此,苍穹宁匪仁」天命尚且如此,苍天难道是不仁的吗?以对天道的质疑表达最深的愤懑。

「恻怆竟何道?存亡任大钧」悲伤怅惘还能说什么呢?生死存亡只能听凭造化的安排。大钧指造化、天命,末句以无奈的达观收束全篇。

艺术手法
此诗以对话叙事为框架,以层层加深的悲苦描写为核心。从重逢的惊喜转入各自的辛酸,从个人的漂泊扩展到亲友的凋零,从个人的不幸上升到天下的动荡——情感的范围不断扩大,悲苦的程度不断加深。全诗语言质朴直白,不用典故,以真情实感打动读者。

「空谈霸王略,紫绶不挂身」的自我嘲讽、「借问宗党间,多为泉下人」的沉重、「大运且如此,苍穹宁匪仁」的天问——三处情感的高峰依次出现,构成全诗的情感脉络。

总体评价
这是一首以故人重逢为场景的抒情诗。李白以极真挚的笔触,将个人的失意、亲友的凋零和天下的动荡编织在一起,构成一幅深沉悲苦的人生画卷。全诗语言质朴而情感充沛,从「对酒两不饮」的相对无言到「苍穹宁匪仁」的质问苍天,情感层层推进至绝望深处。此诗是李白晚年漂泊生活的真实写照,也是他对人生命运最深沉的思考之一。

相关诗词