相和歌辞 鞠歌行

唐 · 李白

译文

玉不自言如桃李,鱼目笑之卞和耻。

美玉不能像桃李那样自炫其美,鱼目却来嘲笑真玉令卞和深感耻辱。

楚国青蝇何太多?连城白璧遭谗毁。

楚国的谗佞小人何其之多,价值连城的白璧也遭到谗言毁谤。

荆山长号泣血人,忠臣死为刖足鬼。

荆山上那长号泣血的人,忠臣死后竟成为被砍去双脚的冤魂。

听曲知宁戚,夷吾因小妻。

听歌声便识得宁戚的才华,管仲因小妾的提醒而举荐了他。

秦穆五羊皮,买死百里奚。

秦穆公用五张羊皮的代价,买下了沦为奴隶的百里奚。

洗拂青云上,当时贱如泥。

这些贤才被提拔到青云之上,而他们当初卑微得如同泥土。

朝歌鼓刀叟,虎变蟠溪中。

朝歌那个宰牛为生的老人,后来如猛虎般在蟠溪崛起。

一举钓六合,逐荒营丘东。

一举成就了统一天下的功业,将商纣逐出都城封于营丘之东。

平生渭水曲,谁识此老翁。

想他平生在渭水弯曲处垂钓时,又有谁能识得这位老翁的才华。

奈何今之人,双目送征鸿。

无奈如今的人只会抬头目送远飞的鸿雁,却不识身边的人才。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「鞠歌行」而作。

「鞠歌行」属相和歌辞,多写怀才不遇之叹。李白此篇以卞和献玉被刖的典故起笔,以宁戚、百里奚、姜太公等出身微贱终成大器的历史人物为参照,最终以「奈何今之人,双目送征鸿」的感叹收束,表达了对当世不能识才的深沉感慨。全诗以一系列历史典故构成,以古讽今,寄寓了李白自身怀才不遇的深切感受。

逐句解读
「玉不自言如桃李,鱼目笑之卞和耻」美玉不能像桃李那样自炫其美,鱼目却嘲笑真玉,卞和为此感到耻辱。以鱼目混珠的典故写真才不被识的悲哀。

「楚国青蝇何太多?连城白璧遭谗毁」楚国谗佞之人何其多,价值连城的白璧也遭谗毁。青蝇喻谗言小人,白璧喻忠贤之士。

「荆山长号泣血人,忠臣死为刖足鬼」荆山上那长号泣血的人,忠臣死后竟成了被砍断双脚的鬼魂。写卞和抱玉璞哭于荆山之下,双足被刖的悲剧。

「听曲知宁戚,夷吾因小妻」听了歌声就识别了宁戚的才华,管仲(夷吾)通过小妾的提醒而举荐了他。宁戚为商贩出身,叩牛角而歌,被管仲发现其才。

「秦穆五羊皮,买死百里奚」秦穆公用五张羊皮的代价,买下了沦为奴隶的百里奚。百里奚原为虞国大夫,后流落为奴。

「洗拂青云上,当时贱如泥」这些贤才一旦被提拔到青云之上,而他们当初卑贱得如同泥土。

「朝歌鼓刀叟,虎变蟠溪中」朝歌那个宰牛的老人(姜太公),后来如猛虎般崛起于蟠溪。姜太公曾在朝歌宰牛为生,后垂钓于蟠溪遇文王。

「一举钓六合,逐荒营丘东」一举而取得天下,将商纣逐出都城而封于营丘之东。写姜太公辅佐武王伐纣的功业。

「平生渭水曲,谁识此老翁」想他平生在渭水之弯曲处垂钓时,又有谁能识得这位老翁?以姜太公的不得志映衬当世的埋没人才。

「奈何今之人,双目送征鸿」无奈如今的人,只是抬头看着远飞的大雁发呆。末句以「双目送征鸿」比喻当世之人目光短浅,不能识拔身边的人才。

艺术手法
此诗以典故为骨架,几乎每一句都涉及一个历史人物的故事:卞和、宁戚、管仲、百里奚、姜太公。这些典故环环相扣,共同构成一个核心主题——贤才出身卑微,需有识才之人方能见用。结构上可分为三个层次:前三联写卞和献玉被谗的悲剧,中间数联以一系列微贱出身的贤才终成大器的典故形成对照,末二句以对当下的感叹收束。由古及今,由悲到壮再到叹,情感层层递进。末句「双目送征鸿」以生动的比喻收束,将抽象的「不识才」具象化为一个仰望远方的动作,含蓄而有余韵。

总体评价
此诗是李白怀才不遇主题的代表作之一。诗人以卞和、宁戚、百里奚、姜太公等一系列历史人物为参照,构建了一幅「贤才多起于微贱」的历史画卷,以此讽刺当世不能识才的社会现实。末句「奈何今之人,双目送征鸿」以极简的意象表达了极深的感慨,是李白诗歌中「以古讽今」手法的精妙运用。全诗用典密集而不觉堆砌,情感真挚而不事雕琢,体现了李白乐府诗举重若轻的艺术功力。

相关诗词