相和歌辞 胡无人行

唐 · 李白

译文

严风吹霜海草雕,筋干精坚胡马骄。

凛冽寒风吹落冰霜海草凋零,筋骨精壮坚挺的胡人战马却更加骄横。

汉家战士三十万,将军兼领霍嫖姚。

汉朝三十万将士出征,将军兼领嫖姚校尉如霍去病般英武。

流星白羽腰间插,劒花秋莲光出匣。

腰间插着流星般的白羽箭,宝剑如秋莲般从匣中放出寒光。

天兵照雪下玉关,虏箭如沙射金甲。

天朝大军映照着白雪从玉门关南下,敌军的箭矢如沙般密集射在金甲之上。

云龙风虎尽交回,太白入月敌可摧。

如云龙风虎般两军激烈交锋,太白金星侵入月域预示敌人将被击溃。

敌可摧,旄头灭,履胡之肠涉胡血。

敌人可以击溃,旄头星象征的胡人首领可以消灭,脚踏胡人的肠子蹚过胡人的鲜血。

悬胡青天上,埋胡紫塞旁。

将胡人悬挂于青天之上,将胡人埋葬在紫色的长城旁边。

胡无人,汉道昌,陛下之寿三千霜。

胡人再无可用之才,汉朝国道昌盛,陛下万寿三千秋。

但歌大风云飞扬,安得猛士兮守四方。

只唱那大风歌风云飞扬,怎能得到猛士来守卫四方疆土。

胡无人,汉道昌。

胡人再无可用之才,汉朝国道昌盛不衰。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「胡无人行」而作,是一首气势磅礴的边塞战争诗。诗以汉家大军北征胡虏为背景,以壮烈的战争场面和豪迈的胜利宣言为主线,表达了「胡无人,汉道昌」的必胜信念。全诗语言雄健,意象壮阔,是李白边塞诗中最具尚武精神的篇章。末段化用刘邦《大风歌》,将战争胜利与国家兴亡联系起来,境界更为开阔。

逐句解读
「严风吹霜海草雕,筋干精坚胡马骄」凛冽的寒风吹落了冰霜,海边的枯草凋零了,筋骨精壮坚挺的胡人战马却更加骄横。以严酷的自然环境写边塞之苦,以胡马的骄横写敌军的嚣张。

「汉家战士三十万,将军兼领霍嫖姚」汉朝三十万大军出征,由兼领嫖姚校尉的将军统领。霍嫖姚即汉代名将霍去病,曾为嫖姚校尉。

「流星白羽腰间插,劒花秋莲光出匣」腰间插着如流星般的白羽箭,剑花如秋莲般从匣中放出寒光。以流星喻箭之迅捷,以秋莲喻剑之冷艳。

「天兵照雪下玉关,虏箭如沙射金甲」天朝大军映照着白雪从玉门关南下,敌军的箭矢如沙般密集射在金甲上。以「天兵」对「虏箭」,以「照雪」对「如沙」,战争场面壮观激烈。

「云龙风虎尽交回,太白入月敌可摧」如云龙风虎般相互交锋,太白金星侵入月域便是敌人可破之兆。太白入月为古代星象中的战争预兆。

「敌可摧,旄头灭,履胡之肠涉胡血」敌人可以击败,旄头星(喻胡人首领)可以消灭,踏着胡人的肠子蹚过胡人的鲜血。以极度直白的语言写对敌人的痛恨。

「悬胡青天上,埋胡紫塞旁」将胡人悬挂在青天之上,将胡人埋葬在紫色的长城旁。以夸张的意象写对敌人的彻底消灭。

「胡无人,汉道昌,陛下之寿三千霜」胡人没有能人了,汉道昌盛,陛下万寿三千秋。以胜利的宣言颂扬国威。

「但歌大风云飞扬,安得猛士兮守四方」只唱那大风歌「风起云飞扬,怎能得到猛士来守卫四方」。化用刘邦《大风歌》,将战场的胜利与国家的长治久安联系起来。

「胡无人,汉道昌」再次重复胜利宣言收束全篇。

艺术手法
此诗是李白边塞诗中风格最为刚烈的一篇。全诗以战争的进程为线索:先以严酷的边塞环境和敌军的嚣张作铺垫,再以汉军的壮大军容和精良装备写备战之充分,然后以星象预言和血腥的战斗场面写战争的胜利,最后以胜利宣言和对猛士的呼唤收束。语言上以刚健雄壮为主调,「履胡之肠涉胡血」「悬胡青天上」等句以极度直白甚至血腥的表达写对敌人的痛恨,在李白诗中极为少见。

「太白入月敌可摧」以星象入诗,为战争增添了天命的色彩。末段化用《大风歌》是神来之笔,将全诗从战争的胜利提升到对国家长治久安的思考。

总体评价
这是李白边塞诗中最具尚武精神的篇章。诗人以汉军北征为题材,以壮观的战争场面和豪迈的胜利宣言为主线,表达了对国家强盛的热切期盼。全诗气势磅礴,意象壮烈,语言刚健有力,在李白诗集中别具一种铁血之美。末段化用《大风歌》,使全诗超越了单纯的战争颂歌,成为对国家兴亡的深沉思考。

相关诗词