相和歌辞 湖边采莲妇

唐 · 李白

译文

小姑织白纻,未解将人语。

小姑子在家织白色的苎麻布,还不懂得与外人攀谈应酬。

大嫂采芙蓉,溪湖千万重。

大嫂去湖中采摘荷花,溪流湖泊层层叠叠有千万重之多。

长兄行不在,莫使外人逢。

丈夫出行不在家中,千万不要让外人碰见。

愿学秋胡妇,真心比古松。

愿学秋胡的妻子那样贞洁不渝,真心如同古松一般坚贞永恒。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「湖边采莲妇」而作。诗以小姑和大嫂的日常劳作(织白纻、采芙蓉)为背景,以「莫使外人逢」的谨慎和「愿学秋胡妇」的忠贞,塑造了一位坚守贞洁、不与外人接触的采莲妇人形象。全诗语言朴素如民歌,以短小的篇幅传达了深挚的贞烈情怀。

逐句解读
「小姑织白纻,未解将人语」小姑子在家织白色的苎麻布,还不懂得与人攀谈。写少女的单纯天真。

「大嫂采芙蓉,溪湖千万重」大嫂去湖中采摘荷花,溪流湖泊层层叠叠千万重。以「千万重」写水路的遥远曲折,暗示大嫂独自外出的危险性。

「长兄行不在,莫使外人逢」丈夫出行不在家,千万不要让外人碰见。以叮嘱的语气写对自身安全的谨慎。

「愿学秋胡妇,真心比古松」愿学秋胡的妻子那样贞洁,真心如同古松一般坚贞不渝。秋胡妇为古代贞妇典范,以古松喻坚贞的品格。

艺术手法
此诗以家庭日常为题材,语言朴素如民歌,几乎不用典(仅「秋胡妇」一典)。结构上以小姑和大嫂并列起笔,以「长兄行不在」交代背景,以「愿学秋胡妇」表白心志。全诗由日常劳作到内心独白,过渡自然。

「千万重」的夸张写水路之远,暗示外出的危险,为下文的「莫使外人逢」做了铺垫。

总体评价
这是一首以采莲妇贞洁为主题的民歌体小诗。李白以朴素的语言和简洁的叙事,塑造了一位勤劳、谨慎、贞烈的妇人形象。全诗如民歌般清新自然,没有华丽的辞藻和复杂的典故,以真挚的情感打动读者。

相关诗词