相和歌辞 凤台曲

唐 · 李白

译文

尝闻秦帝女,传得凤凰声。

曾听说秦穆公的女儿弄玉,学得了凤凰般美妙的鸣声。

是日逢仙子,当时别有情。

那一天遇到了仙人萧史,当时便产生了特别的情意。

人吹彩箫去,天借绿云迎。

仙人吹着彩箫飞升而去,上天借来绿云迎接他们升仙。

曲在身不返,空余弄玉名。

仙曲尚在人间而人已不再回来,只留下弄玉这个美丽的名字。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「凤台曲」而作。诗以秦穆公之女弄玉与萧史的爱情故事为题材。传说弄玉善吹箫,萧史善吹笙,二人结为夫妻后在凤台上吹箫引凤,最终乘龙凤飞升成仙。李白此篇以精练的笔触概括了这一美丽的传说,末以「曲在身不返,空余弄玉名」收束,表达了美好的传说终成空名的惆怅。

逐句解读
「尝闻秦帝女,传得凤凰声」曾听说秦穆公的女儿弄玉,学得了凤凰的鸣叫声。以传说的起因开篇。

「是日逢仙子,当时别有情」那一天遇到了仙人萧史,当时便产生了特别的情意。写弄玉与萧史的相遇。

「人吹彩箫去,天借绿云迎」仙人吹着彩箫飞升而去,上天借绿云来迎接。写二人乘凤飞升的情景。

「曲在身不返,空余弄玉名」仙曲尚在人间而人已不再回来,只留下弄玉的名字。以「空余」二字写传说的美好与现实的空虚之间的落差。

艺术手法
此诗以极简的篇幅概括了一个完整的爱情传说。从听闻到相遇,从飞升到留名,四个阶段用八句诗完成,叙事简洁而层次分明。

「彩箫」与「绿云」的色彩搭配使飞升的场面如画。

「曲在身不返」以「曲」的留存与「身」的不返形成对比——音乐可以代代相传,人却一去不回,这种永恒与消逝的对比令人感慨。

总体评价
这是一首以弄玉传说为题材的精炼短诗。李白以八句五言概括了一个美丽的爱情传说,语言凝练而画面鲜明。末句「曲在身不返,空余弄玉名」以传说的余韵收束,既是对美好故事的回味,也是对仙凡之别的感叹。全诗清丽含蓄,是李白仙道题材诗歌中的小品佳作。

相关诗词