相和歌辞 对酒二首 二

唐 · 李白

译文

劝君莫拒杯,春风笑人来。

劝你不要推辞这杯中美酒,春风正含笑迎人而来。

桃李如旧识,倾花向我开。

桃李花仿佛旧日相识,倾斜着花朵向我盛开。

流莺啼碧树,明月窥金罍。

黄莺在碧绿的树间婉转啼鸣,明月照见了金色的酒杯。

昨来朱颜子,今日白发催。

昨日还是面容红润的少年,今天白发就来催逼老去了。

棘生石虎殿,鹿走姑苏台。

荆棘丛生在后赵石虎的宫殿遗址,野鹿奔走在吴王夫差的姑苏台上。

自古帝王宅,城阙闭黄埃。

自古以来的帝王宫殿宅邸,如今城门紧闭满是黄色尘土。

君若不饮酒,昔人安在哉。

你若不举杯饮酒消愁,想想昔日的古人如今又在哪里呢。

赏析

题解
此诗为李白「对酒二首」的第二首,比第一首更为沉痛。诗以春风桃李、明月金罍的明丽景象起笔,中段以朱颜白发、荆棘鹿走的今昔对比揭示人生无常与世事兴衰,末段以「自古帝王宅,城阙闭黄埃」的历史感慨收束。全诗在劝饮的表象下,蕴含着对人生短暂、功名虚幻的深刻感叹,是李白以酒为媒、借酒浇愁的典型之作。

逐句解读
「劝君莫拒杯,春风笑人来」劝你不要推辞酒杯,春风正笑着迎人而来。以拟人手法写春风,轻松明快。

「桃李如旧识,倾花向我开」桃李花如同老朋友,倾斜着花朵向我盛开。以花拟人,写春花之多情。

「流莺啼碧树,明月窥金罍」流莺在碧绿的树间啼叫,明月窥照着金色的酒杯。以视听结合的手法描绘春夜宴饮的美好场景。

「昨来朱颜子,今日白发催」昨天还是红颜少年,今天白发就来催老了。以「昨」「今」的对比写容颜之速变,令人触目惊心。

「棘生石虎殿,鹿走姑苏台」荆棘长满了后赵石虎的宫殿,野鹿奔走在吴王夫差的姑苏台上。以两处历史遗迹的荒废写王朝的兴亡无常。

「自古帝王宅,城阙闭黄埃」自古以来的帝王宫殿,如今城门紧闭满目黄尘。以帝王之家的衰败印证人生功名的虚幻。

「君若不饮酒,昔人安在哉」你若不饮酒消愁,想想古人如今又在哪里呢?以诘问作结,将古今之叹与及时行乐融为一体。

艺术手法
此诗结构上有明显的层次转换。前四句以明丽之景写宴饮之乐,流莺、碧树、明月、金罍构成一幅优美的春夜宴饮图。第五六句突然由乐入悲,「朱颜白发」的急剧变化打破了前面营造的美好氛围。后半篇以石虎殿、姑苏台两个历史遗迹的荒废,将个人的人生感叹扩展为对历史兴亡的深沉思考。末句以「昔人安在哉」的反诘收束,将全诗的感伤情绪推向极致。这种由乐入悲、由个人到历史的层层推进手法,是李白乐府诗的典型结构。语言上「春风笑人来」的拟人、「明月窥金罍」的拟人、「白发催」的拟人,使全诗生动活泼,与内容的沉痛形成微妙的张力。

总体评价
此诗在劝饮的外壳下,蕴含着对人生短暂与历史兴亡的双重感叹。李白以春景的明丽反衬人生的易逝,以帝王的衰败印证功名的虚幻,最终归结为「对酒当歌」的及时行乐之思。全诗前半明快后半沉郁,转折自然,情感真挚,既有盛唐诗人特有的豪迈洒脱,又有深沉的历史苍凉感,是李白五言乐府中的佳作。

相关诗词