相和歌辞 丁督护歌

唐 · 李白

译文

云阳上征去,两岸饶商贾。

从云阳逆流而上去征役,两岸商贾云集繁华热闹。

吴牛喘月时,拖船一何苦。

吴地的水牛热得见月亮都喘气的酷暑时节,拖船拉纤是何等辛苦。

水浊不可饮,壶浆半成土。

河水浑浊不能饮用,壶中的水浆一半都变成了泥沙。

一唱都护歌,心摧泪如雨。

一唱起都护之歌,心如刀割泪落如雨。

万人凿盘石,无由达江浒。

上万人开凿巨大的磐石,却没法运到江边。

君看石芒砀,掩泪悲千古。

你看那巨大的芒砀山石,不禁掩面流泪悲叹千古。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「丁督护歌」而作。

「督护」为古代官名,督护歌本为哀悼战死者的挽歌。李白此篇脱离了原题的战事背景,转而描写纤夫拖船的艰辛劳作。诗中「吴牛喘月时,拖船一何苦」以吴牛喘月的典故写酷暑之烈,「水浊不可饮,壶浆半成土」以极写实的笔法描写劳动者的艰苦条件,末以「君看石芒砀,掩泪悲千古」收束,将个体苦难升华为千古同悲。此诗是李白诗歌中最具人民性的作品之一。

逐句解读
「云阳上征去,两岸饶商贾」从云阳逆流而上,两岸商铺林立商人众多。以繁华的商业景象与纤夫的苦难形成对照。

「吴牛喘月时,拖船一何苦」在吴牛见月而喘的酷暑时节,拖船拉纤是多么辛苦。吴牛喘月典出吴地水牛怕热,见到月亮以为是太阳而发喘,极写暑热之烈。

「水浊不可饮,壶浆半成土」河水浑浊不能饮用,壶中的水浆一半都变成了泥土。以极写实的笔法描写纤夫的饮水之难。

「一唱都护歌,心摧泪如雨」一唱起都护歌,心如刀割泪落如雨。以歌声触动内心的悲苦。

「万人凿盘石,无由达江浒」上万人开凿巨大的磐石,却无法运到江边。以「万人」之众写工程之浩大,以「无由达」写徒劳无功。

「君看石芒砀,掩泪悲千古」你看那些巨大的芒砀山石,不禁掩泪悲叹千古。以「悲千古」将眼前的苦难升华为超越时空的同情。

艺术手法
此诗以写实为主,几乎没有李白诗歌中常见的浪漫想象和典故堆砌,体现了诗人对底层劳动者苦难的直接关注。首句「两岸饶商贾」的繁华与纤夫的苦难形成社会性的对比——同样的河岸,商贾享受繁华,纤夫承受苦难。

「吴牛喘月」是全诗唯一用典之处,但用得极为恰当:以牛怕热到见月而喘的程度,侧面写出暑热之不可忍受。

「水浊不可饮,壶浆半成土」以极简的白描写出劳动者饮水之难,不加修饰而触目惊心。末句「掩泪悲千古」以诗人自身出场作结,将旁观者的同情化为永恒的悲悯。

总体评价
这是李白诗歌中最具人民性的篇章之一。诗人以极其写实的笔法,描写了纤夫拖船、万人凿石的艰辛劳作。全诗没有浪漫的想象和华美的辞藻,只有对劳动者苦难的忠实记录和深切同情。在李白众多抒发个人情怀的作品中,此诗以对底层人民命运的关注而独树一帜,具有重要的社会意义。

相关诗词