相和歌辞 长门怨二首 一

唐 · 李白

译文

天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流。

北斗星旋转着挂在西楼之上,金屋中空无一人只有萤火虫在飘荡。

月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。

月光仿佛也要照到长门殿来,在深宫中又增添了一段新的愁绪。

赏析

题解
此诗为李白「长门怨二首」的第一首。长门为汉武帝陈皇后(阿娇)被废后所居之宫殿,后世以「长门」代指冷宫。此诗以深秋夜景为背景,以北斗、萤火、月光等意象营造出空寂凄清的氛围,将长门宫中失宠女子的孤独与愁苦渲染得淋漓尽致。

「月光欲到长门殿,别作深宫一段愁」是全诗的警策之句。

逐句解读
「天回北斗挂西楼」天上的北斗星旋转挂在西楼之上。以北斗的移动暗示夜深和季节的推移,奠定全诗的时间背景。

「金屋无人萤火流」金屋中空无一人,只有萤火虫在流动。

「金屋」典出汉武帝幼时说「若得阿娇作妇,当作金屋贮之」,昔日金屋藏娇的繁华如今只剩萤火飘荡,今昔对比极为鲜明。

「月光欲到长门殿,别作深宫一段愁」月光仿佛也要照到长门殿来,在深宫中又增添了一段愁绪。月光本无情,但在失宠之人看来,连月光的到来都带着新的愁意,「别作」二字尤为精妙——不是减轻而是加重了愁绪。

艺术手法
此诗以景写情,四句诗构成了一个完整的空间层次:天上是北斗,楼上是西楼,殿中是金屋,地面是萤火——从高到低,从远到近,最后聚焦于长门殿中的月光与愁绪。

「金屋」与「无人」的并置是全诗最强烈的对照:曾经金屋藏娇,如今金屋无人,四个字写尽一个女子的命运起伏。末句以「欲到」的拟人手法赋予月光以主动性,仿佛月光也在怜悯殿中之人,但这种怜悯不是安慰而是更深的触动——月光的到来反而勾起了新的愁绪。

总体评价
这是一首意境绝佳的宫怨绝句。李白以北斗、西楼、金屋、萤火、月光五种意象,构建了一个由远及近、由高到低的视觉空间,将长门宫的空寂凄清渲染到极致。全诗不着一个「怨」字,却以景物的层层铺排将怨情渗透于字里行间。末句「别作深宫一段愁」以月光的「到来」反写愁的「加重」,构思新颖而含蓄有余味,是唐诗中以景写情的典范之作。

相关诗词