相和歌辞 长门怨二首 二

唐 · 李白

译文

桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。

桂树掩映的宫殿中日日忧愁连春天都不记得了,四面黄金墙壁上积起了秋天的灰尘。

夜悬明镜青天上,独照长门宫里人。

夜里一轮如镜的明月悬挂在青天之上,独自照着长门宫里孤独的人。

赏析

题解
此诗为李白「长门怨二首」的第二首,与第一首同写长门宫怨。此篇以「桂殿长愁不记春」开篇,写失宠女子在长门宫中日日忧愁,连春天都不记得了——这种对季节感知的丧失,暗示了她与外界隔绝的深重程度。末句「夜悬明镜青天上,独照长门宫里人」以明月独照的意象收束,将孤独感推向极致。

逐句解读
「桂殿长愁不记春」桂树掩映的宫殿中日日忧愁,连春天来了都不记得了。

「不记春」三个字极写愁苦之深:春天不能给她带来任何喜悦,以至于她连春天的存在都忘记了。

「黄金四屋起秋尘」四面的黄金墙壁上起了秋天的灰尘。以「黄金」的华贵与「秋尘」的荒凉形成强烈对比,写殿宇的华丽与主人的落寞。

「夜悬明镜青天上,独照长门宫里人」夜里一轮明镜(明月)悬挂在青天之上,独自照着长门宫里的人。以「独」字为核心——月光照遍天下人,但此处只写它照着长门宫里的孤身一人,仿佛全世界只剩她一个。

艺术手法
此诗以「不记春」为核心创意。对春天失忆是一种极端的心理状态,暗示失宠女子已经完全被愁苦所吞没。

「黄金四屋起秋尘」以物质空间的华贵(黄金)与衰败(秋尘)并置,具象化了命运的起伏。末句以「明镜」喻月,以「独照」写孤独,将整个天空化为背景,凸显长门宫中人的渺小与孤立。全诗四句,每一句都以一个强烈的对比构成张力:愁与春、黄金与秋尘、青天与长门、明月与孤人。

总体评价
此诗与第一首同为宫怨绝句的佳作,而此篇的「不记春」尤为动人。李白以极端的心理描写——连春天都不记得——表现了失宠女子的绝望程度。末句以「独照」将孤独感推向极致,月光虽美却更加映衬出人的寂寞。全诗四句,句句含对比,字字有余味,是李白宫怨诗中含蓄深沉的代表。

相关诗词