相和歌辞 豫章行

唐 · 李白

译文

胡风吹代马,北拥鲁阳关。

北方的胡风吹着代地的战马,敌军从北方拥聚到鲁阳关。

吴兵照海雪,西讨何时还?

吴地的军队出征映照着海上的白雪,西征讨伐什么时候才能回来?

半渡上辽津,黄云惨无颜。

军队正在渡过上辽津,天空中黄云惨淡毫无亮色。

老母与子别,呼天野草间。

老母亲与儿子痛苦分别,在野草丛中呼天抢地。

白马绕旌旗,悲鸣相追攀。

白马围着旌旗悲声嘶鸣,似乎要追随远去的主人。

白杨秋月苦,早落豫章山。

白杨树在秋月下显得格外凄苦,叶子早早地飘落在豫章山上。

本为休明人,斩虏素不闲。

本来是太平盛世中的普通百姓,杀敌打仗从来就不熟悉。

岂惜战鬬死,为君埽凶顽。

难道是吝惜在战斗中牺牲吗?是为了替君主扫除凶顽之敌。

精感石没羽,岂忘惮险艰。

精诚之心可以使箭射入石头,哪里会忘记不怕艰险的勇气。

楼船若鲸飞,波荡落星湾。

巨大的战船如同飞鲸一般,波浪翻涌在落星湾上。

此曲不可奏,三军鬓成斑。

这首悲歌不要再奏了,三军将士的头发都已经花白了。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「豫章行」而作。豫章为今江西南昌,诗以豫章地区的征兵出发为场景,描写了一场离别战争的悲惨景象。从胡风代马的北方威胁写到吴兵西征的壮阔,从老母送子的生离死别写到三军将士的白发苍苍,全诗以「此曲不可奏」作结,表达了对战争带来深重苦难的沉痛控诉。

逐句解读
「胡风吹代马,北拥鲁阳关」北方的胡风吹着代地的战马,北方的叛军拥聚在鲁阳关。以北方边患的紧迫起笔。

「吴兵照海雪,西讨何时还」吴地的军队出征映照着海上的白雪,西征讨伐何时才能回来?以「何时还」的诘问暗示战争的无尽。

「半渡上辽津,黄云惨无颜」军队正在渡过上辽津,天空中黄云惨淡毫无生气。以天气的阴沉写军心的沉重。

「老母与子别,呼天野草间」老母亲与儿子分别,在野草之间呼天抢地。以母子分别的场面写战争给普通百姓带来的痛苦。

「白马绕旌旗,悲鸣相追攀」白马绕着旌旗悲鸣,似乎在追随远去的主人。以马的悲鸣渲染离别的伤感。

「白杨秋月苦,早落豫章山」白杨树在秋月之下显得格外凄苦,叶子早早地落在豫章山上。以白杨落叶的萧瑟意象烘托悲凉氛围。

「本为休明人,斩虏素不闲」本来是太平盛世中的普通百姓,杀敌打仗从来就不熟练。以「素不闲」三字写征兵之勉强,暗示百姓本非战士。

「岂惜战鬬死,为君埽凶顽」难道是怕在战斗中死去吗?是为了替君主扫除凶顽之敌。以反问表达报国之心。

「精感石没羽,岂忘惮险艰」精诚之心可以令箭射入石头,哪里会忘记不惧艰险。化用李广射石没羽的典故,写将士的忠勇。

「楼船若鲸飞,波荡落星湾」战船如同飞鲸一般,波浪翻涌在落星湾。以壮观的战船写出征的规模。

「此曲不可奏,三军鬓成斑」这首悲歌不要再奏了,三军将士的头发都已经花白了。以「鬓成斑」写战争对人身心的摧残,以「不可奏」的劝阻表达悲不自胜。

艺术手法
此诗以征兵离别为场景,以战争苦难为主题,叙事与抒情交替进行。前半篇以景物和场面描写为主:胡风代马、海雪黄云、老母呼天、白马悲鸣——一系列悲凉意象构成一幅出征图。后半篇转入征人的内心独白:「本为休明人,斩虏素不闲」以自白写征兵的无奈;

「岂惜战鬬死,为君埽凶顽」以反诘写报国的决心。两种情感的交织——对战争的不情愿与对国家的忠诚——构成了全诗的情感张力。末句以「鬓成斑」的具体形象写战争的代价,比抽象的感慨更有力量。

总体评价
这是一首以战争离别为主题的乐府诗。李白以豫章征兵为场景,以极其生动的场面描写和深沉的情感表达,展现了战争给百姓带来的深重苦难。诗中既有对母子分别之痛的真实描写,也有对将士忠勇报国之心的赞美,更有对战争摧残人性的沉痛感叹。全诗情感真挚,画面鲜明,是李白反战诗中兼具叙事性和抒情性的佳作。

相关诗词