下寻阳城泛彭蠡寄黄判官

唐 · 李白

译文

浪动灌婴井,寻阳江上风。

波浪涌动了古老的灌婴井,寻阳江面上刮起了阵阵劲风。

开帆入天镜,直向彭湖东。

张开风帆驶入如天镜般澄澈的湖面,直向彭蠡湖的东面前行。

落景转疎雨,晴云散远空。

落日的余光中转为稀疏的阵雨,晴天的云彩散布在远方的天空中。

名山发佳兴,清赏亦何穷。

庐山名景引发了美好的兴致,清幽的赏游乐趣无穷无尽。

石镜挂遥月,香炉灭彩虹。

石镜山上悬挂着远方的明月,香炉峰上的彩虹已经悄然消散。

相思俱对此,举目与君同。

相思之时都面对着这片山水,抬起眼来我与你看着同一片风景。

赏析

题解
此诗为李白从寻阳(今江西九江)出发,泛舟彭蠡(鄱阳湖)时寄给黄判官之作。诗中描写了鄱阳湖上的壮阔景色:风起浪涌、帆入天镜、落日疏雨、石镜遥月、香炉彩虹,将湖光山色之美与思友之情融为一体。

逐句解读
「浪动灌婴井,寻阳江上风。」波浪涌动了灌婴井,寻阳江上刮起了大风——灌婴井是九江的名胜。

「开帆入天镜,直向彭湖东。」张开风帆驶入如天镜般的湖面,直向彭蠡湖的东面。

「落景转疎雨,晴云散远空。」落日的余光转为稀疏的阵雨,晴天的云彩散布在远方的天空。

「名山发佳兴,清赏亦何穷。」名山引发了美好的兴致,清幽的赏玩有何穷尽。

「石镜挂遥月,香炉灭彩虹。」石镜山上挂着遥远的月亮,香炉峰上的彩虹已经消失——石镜和香炉都是庐山的名峰。

「相思俱对此,举目与君同。」相思之时都面对着这片景色,抬眼望去我与你看的是同一片风景。

艺术手法
此诗以写景为主,以景寄情。

「开帆入天镜」以「天镜」喻湖面的平静和辽阔,如同一面映照天空的巨镜,意象壮美。

「落景转疎雨,晴云散远空」以天气的变化(落日、疏雨、晴云)写湖上光影的变幻。

「石镜挂遥月,香炉灭彩虹」以庐山两座名峰(石镜、香炉)为对仗,一挂月一灭虹,以「挂」和「灭」两个动词赋予静态的山峰以动态美。末句「举目与君同」将个人的赏景与对友人的思念联系起来,共看一片天。

总体评价
这是一首壮美的湖上寄友诗。

「开帆入天镜,直向彭湖东」以开阔的视野写泛舟的畅快,「石镜挂遥月,香炉灭彩虹」以庐山双峰的对照写山色的变幻。全诗格调清新明快,将鄱阳湖的壮阔与庐山的秀美交织在一起,在寄友诗中别具一格。

相关诗词