侠客行

唐 · 李白

译文

赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。

赵地的侠客戴着粗缨帽,吴钩宝剑如霜雪般明亮。

银鞍照白马,飒沓如流星。

银鞍配着白马,疾驰而过迅疾如流星。

十步杀一人,千里不留行。

十步之内杀一人,千里之遥无人能阻挡他的行踪。

事了拂衣去,深藏身与名。

事情办成之后拂衣而去,深深隐藏自己的身份和姓名。

闲过信陵饮,脱劒膝前横。

闲暇时过信陵君门下饮酒,将剑解下横放在膝前。

将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴。

端着烤肉给朱亥吃,举着酒杯劝侯嬴饮酒。

三杯吐然诺,五岳倒为轻。

三杯酒下肚许下重诺,五岳山翻倒过来也轻于他的承诺。

眼花耳热后,意气素霓生。

酒酣眼花耳热之后,意气如白虹贯日勃然而生。

救赵挥金槌,邯郸先震惊。

朱亥挥动金槌击杀晋鄙以救赵国,邯郸城先为之震惊。

千秋二壮士,烜赫大梁城。

千载流传的两位壮士朱亥侯嬴,在大梁城声名赫赫。

纵死侠骨香,不慙世上英。

纵然身死侠骨也流芳百世,不愧为世间的英雄豪杰。

谁能书合下,白首太玄经。

谁愿意像扬雄那样终老于书阁之下,白发苍苍还在注解《太玄经》。

赏析

题解
《侠客行》是李白歌颂侠客精神的名篇。诗以信陵君与朱亥、侯嬴的历史故事为蓝本,塑造了一个武艺超群、重诺轻生、功成身退的侠客形象。此诗约作于李白青年时期,反映了他「十五好剑术」的尚武理想和对游侠精神的推崇。全诗格调高昂,气势凌厉,「十步杀一人,千里不留行」「事了拂衣去,深藏身与名」等句已成为描写侠客的经典名句。

逐句解读
「赵客缦胡缨,吴钩霜雪明」赵地的侠客戴着粗缨帽,吴钩宝剑如霜雪般明亮。

「银鞍照白马,飒沓如流星」银鞍配白马,疾驰而过如流星。

「十步杀一人,千里不留行」十步杀一人,千里之遥无人能挡其行。

「事了拂衣去,深藏身与名」事成之后拂衣而去,深深隐藏自己的身份和姓名。

「闲过信陵饮,脱劒膝前横」闲暇时到信陵君门下饮酒,将剑脱下横放在膝前。

「将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴」端着烤肉给朱亥吃,举杯劝侯嬴饮酒——信陵君礼贤下士。

「三杯吐然诺,五岳倒为轻」三杯酒下肚许下承诺,五岳倒翻也轻于他的诺言。

「眼花耳热后,意气素霓生」酒酣眼花耳热之际,意气如白虹贯日。

「救赵挥金槌,邯郸先震惊」朱亥挥金槌击杀晋鄙救赵,邯郸城先为之震惊。

「千秋二壮士,烜赫大梁城」千载流传的朱亥、侯嬴两位壮士,在大梁城声名赫赫。

「纵死侠骨香,不慙世上英」纵然死了侠骨也流芳百世,不愧为世间的英雄。

「谁能书合下,白首太玄经」谁愿意像扬雄那样终老书阁,白发苍苍还在注解《太玄经》。

艺术手法
此诗的核心手法是以叙事写人物,而人物形象高度理想化。

「十步杀一人,千里不留行」以对仗和夸张写侠客武艺之高,节奏急促有力。

「事了拂衣去,深藏身与名」以舒缓的节奏写侠客功成不居的风度,与前面的凌厉形成对比。

「三杯吐然诺,五岳倒为轻」以极度夸张写信义之重,将抽象的品质具象化。全诗以叙事为主干,在叙述信陵君故事的过程中穿插对侠客精神的议论,最后以扬雄白首注经的反面形象作结,将尚武与文弱对立,强化了侠客形象的光彩。

总体评价
《侠客行》是李白最广为传诵的诗篇之一,它以高度理想化的笔触塑造了中国文学中最经典的侠客形象。诗中对侠客武艺、信义、功成身退的描写,深刻影响了后世武侠文学的审美取向。结尾「谁能书合下,白首太玄经」的反问,将李白自己的人生选择——不甘于做个皓首穷经的儒生——也投射其中。

相关诗词