戏赠杜甫

唐 · 李白

译文

饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。

在饭颗山头遇到杜甫,他戴着斗笠正当中午时分。

借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。

请问分别以来怎么瘦成这样,都是因为作诗太辛苦了。

赏析

题解
此诗为李白戏赠杜甫之作,是中国文学史上最著名的诗人间的打趣诗之一。诗中以幽默的口吻调侃杜甫因作诗太苦而消瘦,虽为戏作,却反映了两位大诗人之间真挚的友情和对彼此创作态度的了解。

逐句解读
「饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。」在饭颗山头遇到杜甫,头顶戴着斗笠正当中午。写相遇的时间地点,以「日卓午」暗示天气炎热。

「借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。」请问分别以来怎么瘦成这样,都是因为从前作诗太辛苦了。以关心中带着调侃的语气,将杜甫的消瘦归结为写诗太过刻苦。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,但不是恶意的嘲笑,而是好朋友之间的善意打趣。

「太瘦生」的「生」字是唐人口语中的语助词,使诗句口语化而亲切。

「总为从前作诗苦」一句看似调侃,实则包含了对杜甫认真创作态度的理解——李白自己作诗才气纵横、信手拈来,而杜甫则字斟句酌、苦心推敲,两种不同的创作方式形成了有趣的对照。全诗语言通俗如口语,却意味深长。

总体评价
此诗虽是一首戏谑之作,却因其涉及中国文学史上最伟大的两位诗人之间的友情而具有特殊的文化价值。诗中「作诗苦」三字精准地概括了杜甫的创作态度,与李白自己的「斗酒诗百篇」形成鲜明对比。全诗轻松幽默而不失温情,是李白与杜甫深厚友谊的生动见证。

相关诗词