系寻阳上崔相涣三首 一

唐 · 李白

译文

邯郸四十万,同日陷长平。

赵国邯郸四十万将士,在同一天被坑杀于长平。

能回造化笔,或冀一人生。

若能挥动扭转造化的如椽之笔,或许还有一人得以保全性命。

赏析

题解
此诗为李白因永王案下狱拘于寻阳时上呈宰相崔涣的三首诗之一。李白以长平之战赵国四十万降卒被坑杀的典故,请求崔涐能够运用如造化之笔的力量,或许能挽救一二人的性命。全诗仅四句,字字血泪,是以最简洁的语言表达最迫切的求援。

逐句解读
「邯郸四十万,同日陷长平。」赵国邯郸四十万将士,在同一天陷落于长平——以白起坑杀赵卒四十万的典故,比喻永王案中株连甚广。

「能回造化笔,或冀一人生。」若能用造化之笔扭转乾坤,或许还有一人得以生还——恳求崔涣运用宰相的权力救出自己。

艺术手法
此诗以极端的浓缩和强烈的比喻取胜。以长平之战坑杀四十万降卒比拟永王案的株连之广,虽是夸张但极为有力,暗示如果不加审辨地大规模处置将造成惨绝人寰的后果。

「能回造化笔」以「造化之笔」喻宰相的判案之权,将政治请求化为诗意的表达。全诗四句二十字,没有一个「救」字,但求援之意迫切而尊严,以古喻今、以小喻大,展现了李白在最危难时刻仍然保有的文学才华和人格尊严。

总体评价
这是李白身陷囹圄时的求援之作,以二十字的篇幅完成了典故引用、形势比喻和恳切请求。长平之战的典故用得极为贴切而震撼,将个人求援升华为对滥杀的抗议。全诗虽短却字字千钧,是唐诗中最简洁有力的求援诗之一。

相关诗词