夕霁杜陵登楼寄韦繇

唐 · 李白

译文

浮阳灭霁景,万物生秋容。

夕阳的光辉在雨后初晴的景色中明灭,万物都呈现出秋天的面貌。

登楼送远目,伏槛观群峰。

登上高楼送目远望,伏在栏杆上观赏远处的群山峰峦。

原野旷超缅,关河纷杂重。

原野旷远绵延超越目力所及,关隘河流纷杂交错重重叠叠。

清晖映竹日,翠色明云松。

清朗的阳光映照在竹林之中,翠绿的色彩使云雾中的松树更加明亮。

蹈海寄遐想,还山迷旧踪。

曾想浮海远去寄托宏大的遐想,归山之时却迷失了旧日的行踪。

徒然迫晚暮,未果谐心胷。

徒然被暮年岁月所逼迫,心中的愿望始终未能与胸襟相合。

结桂空伫立,折麻恨莫从。

如同编结桂花为佩却空自伫立,折下芳麻恨不能与你同行。

思君达永夜,长乐闻疎钟。

思念你直到漫漫长夜过去,从长乐宫方向传来稀疏的钟声。

赏析

题解
此诗作于杜陵(今陕西西安东南),傍晚雨后天晴时登楼远眺,寄给友人韦繇。诗中描写了雨后秋色的壮阔景象,抒发了思乡怀友之情和壮志未酬的感慨。

逐句解读
「浮阳灭霁景,万物生秋容。」夕阳的光辉在雨后天晴的景色中消长,万物都呈现出秋天的容貌。

「登楼送远目,伏槛观群峰。」登上高楼极目远望,伏在栏杆上观赏群峰。

「原野旷超缅,关河纷杂重。」原野旷远超越视野所及,关山河川纷杂重叠。

「清晖映竹日,翠色明云松。」清朗的阳光映照着竹林中的日子,翠绿的色彩照亮了云中的松树。

「蹈海寄遐想,还山迷旧踪。」曾想浮海寄托远大的遐想,归山时却迷失了旧日的足迹。

「徒然迫晚暮,未果谐心胷。」白白地被暮年所迫近,心中的愿望始终未能实现。

「结桂空伫立,折麻恨莫从。」如同结桂为佩却空自伫立,折下麻草恨不能与你同行——以《楚辞》中的香草意象表达思念。

「思君达永夜,长乐闻疎钟。」思念你直到漫漫长夜,从长乐宫传来稀疏的钟声。

艺术手法
此诗以写景为主,以景寓情。

「清晖映竹日,翠色明云松」以对偶句式写雨后秋色的清新明亮。

「蹈海寄遐想,还山迷旧踪」以孔子「道不行,乘桴浮于海」的典故和归隐山林的双重意象,表达了进退两难的困境。

「结桂」「折麻」化用《楚辞·九歌》「搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者」的意象,以香草赠远表达对友人的思念。结尾「思君达永夜」以长夜不眠写思念之深,「长乐闻疎钟」以钟声收束,余韵悠长。

总体评价
这是一首情景交融的登楼寄友诗。雨后秋色的壮阔与个人身世的感慨相互映衬,既有「原野旷超缅」的开阔,又有「徒然迫晚暮」的感伤。

「结桂空伫立,折麻恨莫从」以楚辞式的香草意象表达思念,古意盎然。全诗格调沉郁而清丽,是李白早期长安时期诗歌的典型风格。

相关诗词