五月东鲁行荅汶上君

唐 · 李白

译文

五月梅始黄,蚕凋桑柘空。

五月间梅子开始变黄,蚕事已了桑柘树叶被食殆尽。

鲁人重织作,机杼鸣帘栊。

鲁地之人重视纺织劳作,织机的声响穿过帘栊不绝于耳。

顾余不及仕,学剑来山东。

看看我自己尚未有做官的际遇,是为了学剑术才来到山东。

举鞭访前途,获笑汶上翁。

扬鞭探问前路方向,却遭到汶上老翁的嘲笑。

下愚忽壮士,未足论穷通。

愚昧之人轻视壮志之士,不值得与他们讨论穷达通塞。

我以一箭书,能取聊城功。

我如同鲁仲连一般,凭一箭射入书信就能攻取聊城。

终然不受赏,羞与时人同。

即使功成也终究不接受封赏,以与世俗之人同流为耻。

西归去直道,落日昏阴虹。

西归要走正直的大道,尽管落日昏沉阴虹蔽日。

此去尔勿言,甘心为转蓬。

从此你不必再说了,我甘心如转蓬一般随风飘泊。

赏析

题解
此诗为李白游历东鲁(今山东一带)时答复汶上某位人士之作。诗中叙述自己五月来鲁的见闻——鲁地重织作,蚕桑繁忙;而自己来山东是学剑而非入仕,却被汶上翁嘲笑。诗人以鲁仲连一箭取聊城功成不受赏的历史典故自比,表达了自己不屑与世俗同流、甘心如转蓬般飘泊的决心。全诗既是答人,更是明志,写得磊落不羁。

逐句解读
「五月梅始黄,蚕凋桑柘空」:五月间梅子开始变黄,蚕事已了桑柘之叶被食殆尽。以时令开篇,写初夏景象。

「鲁人重织作,机杼鸣帘栊」:鲁地之人重视纺织,织机的声响穿过帘栊传来。写鲁地风土——山东自古以纺织闻名。

「顾余不及仕,学剑来山东」:看看我自己还没有做官的际遇,是为了学剑术才来到山东。自述来鲁目的,"不及仕"带自嘲。

「举鞭访前途,获笑汶上翁」:扬鞭探问前路,却遭到汶上老翁的嘲笑。写自己被当地人轻视的经历。

「下愚忽壮士,未足论穷通」:愚昧之人轻视壮士,不值得与他们讨论穷达通塞。以不屑一顾的姿态回应嘲笑。

「我以一箭书,能取聊城功」:我能像鲁仲连那样,仅凭一箭射入书信就能取下聊城。以鲁仲连典故自比,豪气干云。

「终然不受赏,羞与时人同」:即使如此功成也终不接受封赏,以与世俗之人同流为耻。承接鲁仲连功成不受赏的故事,表明高洁志向。

「西归去直道,落日昏阴虹」:西归要走正直的大道,尽管落日昏沉阴虹蔽天。以阴虹喻朝中小人当道。

「此去尔勿言,甘心为转蓬」:从此你不必再说了,我甘心如转蓬一般随风飘泊。以蓬草自喻,在飘泊中坚守自我。

艺术手法
叙事与言志交融:前四句叙事(来鲁见闻),中间四句言志(鲁仲连典故),最后四句抒情明志,三条线索交织推进,层次分明。
鲁仲连典故的核心作用:鲁仲连一箭书取聊城功成不受赏,是全诗的精神枢纽——既是对自己才能的肯定,也是对世俗的蔑视,更是甘心飘泊而不入仕的根本原因。
"下愚忽壮士"的愤激:化用《论语》"下愚不移",将嘲笑自己的汶上翁定位为"下愚",以不屑回应嘲讽,体现了李白傲岸不群的性格。
阴虹意象的隐喻:"落日昏阴虹"以日喻君,以阴虹喻朝中小人,黄昏与阴虹的双重昏暗暗示政治环境的险恶。
转蓬意象的双重含义:转蓬既是无根飘泊的象征,也暗示自由不羁、不依附权贵的精神。以"甘心"修饰"转蓬",化被动为主动,飘泊成为选择而非命运。

总体评价
这首答人诗实际上是李白的一篇自白书。全诗以鲁地之行为线索,通过被嘲笑的经历引出鲁仲连的典故,最终以"甘心为转蓬"表明心迹。诗中"我以一箭书,能取聊城功。终然不受赏,羞与时人同"四句最为精彩,以鲁仲连自比,既是对自身才能的豪迈自信,也是对功名利禄的超然态度。

"甘心为转蓬"的结句看似消极,实则是一种主动选择——宁可如蓬草般飘泊自由,也不愿与世俗同流合污。全诗情感由平静叙述到激愤再到超然,一波三折,充分展现了李白傲岸不群的精神面貌。

相关诗词