五松山送殷淑

唐 · 李白

译文

秀色发江左,风流奈若何。

秀美的景色在江左大地绽放,你的风流才调令人不由得赞叹。

仲文了不还,独立扬清波。

如同殷仲文一去不还,你独立于世激扬着清高的风范。

载酒五松山,颓然白云歌。

带着美酒登上五松山,醉态颓然地唱起白云之歌。

中天度落月,万里遥相过。

半空中落月缓缓移过天际,你从万里之外远道来访。

抚酒惜此月,流光畏蹉跎。

抚弄着酒杯珍惜今夜的月色,忧虑时光流逝白白虚度。

明日别离去,连峰郁嵯峨。

明天你我将要分别离去,连绵的山峰郁郁苍苍高耸巍峨。

赏析

题解
此诗为李白在五松山(今安徽铜陵)送别友人殷淑之作。诗以殷仲文不归的典故起兴,暗示离别的伤感,又以饮酒赏月、放歌山间的豪举化解离愁。全诗仅十二句,篇幅短小而气象不凡,由赞美友人风度到月下共饮,再到明日送别,情感由轻松转为深沉,最后以山川嵯峨作结,余味悠长。

逐句解读
「秀色发江左,风流奈若何」:秀美之色发于江左之地,你的风流才调令人无可奈何地赞叹。以赞美开篇,奠定倾慕的基调。

「仲文了不还,独立扬清波」:殷仲文一去不返,独立于世激扬清波。以同姓的殷仲文比殷淑,赞其品格清高,也暗含离别的隐忧。

「载酒五松山,颓然白云歌」:带着美酒登上五松山,醉态颓然地唱起白云之歌。

"颓然"写醉态,"白云歌"指隐逸之歌,豪放不羁。

「中天度落月,万里遥相过」:半空中落月缓缓移过,万里之外的你远道来访。写月夜相聚的难得。

「抚酒惜此月,流光畏蹉跎」:抚弄酒杯珍惜今夜月色,忧虑时光流逝白白虚度。由欢聚转入对时光的感喟。

「明日别离去,连峰郁嵯峨」:明天就要分别离去了,连绵的山峰郁郁苍苍高耸巍峨。以嵯峨山势作结,既写实景又暗喻别后路途的艰难。

艺术手法
以简驭繁:全诗仅十二句,却包含了赞美、聚饮、惜时、送别四个层次,每层仅用两到四句完成转换,极为凝练。
典故精切:殷仲文典切合友人姓氏(殷淑),既是赞美也暗伏离别之意,一典双关。
月亮意象的多重功能:诗中月亮先后出现两次——"中天度落月"写相聚之景,"抚酒惜此月"写惜时之情,同一轮月在叙事和抒情两个层面发挥作用。
以景结情:结句"连峰郁嵯峨"不直接写离愁,而以山势的嵯峨险峻暗示别后前路的艰辛与内心的沉重,含蓄深远。

总体评价
这是一首短小精悍的送别诗,在李白送别诗中属于体制简练而韵味深长的一类。全诗以殷仲文典故暗伏离别之愁,又以月下饮酒的豪举冲淡感伤,最终以嵯峨山势收束,情感由轻快到深沉再到含蓄,转换自然。诗人善于在短小的篇幅中营造丰富的情感层次,"抚酒惜此月,流光畏蹉跎"一句尤为警策,将离别之愁提升为对人生易逝的普遍感慨,格局由此开阔。

相关诗词