舞曲歌辞 东海有勇妇

唐 · 李白

译文

梁山感杞妻,恸哭为之倾。

梁山被杞梁妻的恸哭所感动,为之崩塌。

金石忽暂开,都由激深情。

金石也会为她暂时裂开,都是由深挚的情感所激发。

东海有勇妇,何慙苏子卿。

东海有一位勇猛的妇人,又有何逊于苏武的节操。

学劒越处子,超腾若流星。

学得越国处女般的剑术,身手矫健如流星飞腾。

捐躯报夫讐,万死不顾生。

舍身捐躯为丈夫报仇,万死也不顾惜自己的性命。

白刃耀素雪,苍天感精诚。

白刃闪耀如同白雪,苍天也被她的精诚之心所感动。

十步两躩跃,三呼一交兵。

十步之内两次跃起,三声呐喊便与敌人交兵决战。

斩首掉国门,蹴踏五藏行。

斩下仇人的首级悬于国门之上,脚踩着五脏前行。

割此伉俪愤,粲然大义明。

割断这对夫妻之间的深仇大恨,大义从此粲然分明。

北海李使君,飞章奏天庭。

北海郡的李太守,飞书上奏到朝廷为其请命。

舍罪警风俗,流芳播沧瀛。

赦免她的死罪以警示世风,美名传播到四海天下。

志在列女籍,竹帛已光荣。

她的志向在于列入列女传中,竹帛史册已记载了她的光荣。

淳于免诏狱,汉主为缇萦。

淳于意免去了牢狱之灾,是因为汉文帝被缇萦救父之举所感动。

津妾一櫂歌,脱父于严刑。

津妾唱了一首船歌,便将父亲从严刑中解救出来。

十子若不肖,不如一女英。

十个儿子如果都不成器,还不如一个女中英豪。

豫让斩空衣,有心竟无成。

豫让斩击赵襄子的空衣,有心报仇却终究没有成功。

要离杀庆忌,壮夫素所轻。

要离刺杀了庆忌,壮士向来轻视他的做法。

妻子亦何辜,焚之买虚名。

他的妻子又有什么罪过呢,被他焚烧以换取刺杀的虚名。

岂如东海妇,事立独扬名。

哪里比得上东海勇妇,事业功成独扬美名于世。

赏析

题解
此诗为李白拟舞曲歌辞「东海有勇妇」而作,是一首歌颂女性复仇的叙事诗。诗以杞梁妻哭倒城墙的典故起笔引出主题,然后叙述东海一位勇妇为夫报仇的壮烈事迹:学剑如流星、白刃耀雪、斩首悬门。全诗将这位勇妇与苏武、缇萦等历史人物并论,更以豫让、要离等男性刺客为对比,认为这位勇妇的壮举远胜于那些为了虚名而牺牲家人的男刺客。此诗在李白诗集中别具一格,是对女性英勇精神的罕见赞颂。

逐句解读
「梁山感杞妻,恸哭为之倾」梁山被杞梁妻的恸哭所感动,为之崩塌。以杞梁妻哭城典故引出女性壮烈行为的主题。

「金石忽暂开,都由激深情」金石也会为她暂时开裂,都是由深挚的情感所激发。

「东海有勇妇,何慙苏子卿」东海有一位勇妇,又何逊于苏武的节操?以苏武为对比,赞其忠勇。

「学劒越处子,超腾若流星」学剑术如越国的处女(越女),身手矫健如流星飞腾。以越女剑术赞其武艺高强。

「捐躯报夫讐,万死不顾生」舍身捐躯为丈夫报仇,万死也不顾自己的性命。

「白刃耀素雪,苍天感精诚」白刃闪耀如素雪,苍天也被她的精诚所感动。

「十步两躩跃,三呼一交兵」十步之内两次跃起,三声呐喊便交兵决战。以极简的笔触写战斗的激烈。

「斩首掉国门,蹴踏五藏行」斩下仇人的首级悬于国门之上,脚踩着五脏行走。以血腥的细节写复仇的决绝。

「割此伉俪愤,粲然大义明」割断这对夫妻的深仇大恨,大义从此粲然分明。

「北海李使君,飞章奏天庭」北海的李太守,飞书上奏到朝廷。写地方官为勇妇请命。

「舍罪警风俗,流芳播沧瀛」赦免她的罪行以警示风俗,美名传播到四海。

「志在列女籍,竹帛已光荣」她的志向在于列入列女传,竹帛史册已经记载了她的光荣。

「淳于免诏狱,汉主为缇萦」淳于意免去牢狱之灾是因为汉文帝被缇萦所感动。以缇萦救父的典故并列。

「津妾一櫂歌,脱父于严刑」津妾唱了一首棹歌,便将父亲从严刑中解救出来。以又一女性壮举并列。

「十子若不肖,不如一女英」十个儿子如果都不肖,不如一个女英豪。直抒对女性的高度赞美。

「豫让斩空衣,有心竟无成」豫让斩击赵襄子的衣服,有心报仇却终究没有成功。以男性刺客的失败反衬勇妇的成功。

「要离杀庆忌,壮夫素所轻」要离刺杀庆忌,壮士向来轻视他的做法。以要离为对比。

「妻子亦何辜,焚之买虚名」他的妻子又有什么罪过,被焚烧以换取虚名。批评要离为买虚名而牺牲家人的残忍。

「岂如东海妇,事立独扬名」哪里比得上东海勇妇,事业功成独扬美名。以勇妇的成功和正直对比男性刺客的残忍与虚名。

艺术手法
此诗以叙事为主,以对比为核心手法。全诗以三重对比构建论证体系:首先以杞梁妻的悲壮引出女性壮举的传统;其次以缇萦、津妾等女性典范并列,证明女性之英不逊男性;最后以豫让、要离等男性刺客为反面对比,批评他们牺牲家人的残忍和追求虚名的狭隘。这种层层对比的论证方式使全诗具有极强的说服力。

「捐躯报夫讐,万死不顾生」以直白的语言写勇妇的决心,「斩首掉国门,蹴踏五藏行」以血腥的细节写复仇的决绝——这些描写在李白诗中极为罕见,体现了诗人对女性壮烈行为的真实呈现。

总体评价
这是李白诗歌中对女性精神最为大力赞颂的篇章。诗人以叙事的手法讲述了东海勇妇为夫报仇的壮烈事迹,并以多重历史对比论证了女性之英不逊于男性。全诗既有对勇妇壮举的热情讴歌,也有对男性刺客虚名的犀利批评,在唐代诗歌中独树一帜,具有重要的女性主义价值。

相关诗词