温泉侍从归逢故人

唐 · 李白

译文

汉帝长杨苑,夸胡羽猎归。

汉天子的长杨苑中,夸耀武力狩猎归来。

子云叨侍从,献赋有光辉。

我如同扬雄有幸侍从天子,进献辞赋得到了光彩荣耀。

激赏摇天笔,承恩赐御衣。

受到高度赞赏惊动了天子的御笔,承受皇恩被赐予御赐的衣服。

逢君奏明主,他日共飜飞。

遇到你在英明的主上面前奏请推荐,希望来日我们能一同飞黄腾达。

赏析

题解

此诗是李白随从唐玄宗温泉之行归来后遇到故人时所作。诗中以汉代扬雄自比,回忆了随驾侍从的荣光,又以「他日共飜飞」表达了对未来的期许。全诗短小精炼,典故运用自然。

逐句解读

「汉帝长杨苑,夸胡羽猎归」——汉天子在长杨苑中,夸耀武力狩猎归来。以汉武帝长杨射猎比唐玄宗温泉之行。

「子云叨侍从,献赋有光辉」——扬雄(字子云)有幸侍从,进献辞赋得到光辉荣耀。以扬雄自比供奉翰林的经历。

「激赏摇天笔,承恩赐御衣」——受到极高的赞赏甚至惊动了天子的御笔,承受恩宠被赐予御衣。

「逢君奏明主,他日共飜飞」——遇到你正好在明主面前奏请,希望来日我们能一同飞黄腾达。

艺术手法

此诗全篇以汉代比拟唐代,以汉武帝长杨之猎比拟唐玄宗温泉之行,以扬雄比拟自己,形成了完整的历史映射。全诗结构紧凑:前两句交代背景,三四句写自己的荣宠,末句展望未来。典故的使用不露痕迹,做到了「用典如不用典」的境界。

总体评价

《温泉侍从归逢故人》是一首精巧的赠答短诗,以汉代历史映射唐代现实,在短短八句中写出了随驾荣宠和对友人的期许。此诗虽然篇幅不大,但可以看出李白在翰林供奉期间意气风发的精神状态。

相关诗词